This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Religion

crkvena opština staparska

English translation: church municipality of Stapari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:crkvena opština staparska
English translation:church municipality of Stapari
Entered by: Karen Ordanic

00:38 Nov 24, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Religion
Serbian term or phrase: crkvena opština staparska
Unaprijed hvala.
Karen Ordanic
Local time: 06:23
church municipality of Stapari
Explanation:
Nisam sigurna da li se misli na mesto Stapar kraj Sombora ili Stapari kod Srpca (Republika Srpska), ali biće da je u pitanju ovo drugo, jer izgleda da postoji samo crkvena opština Sombor (pa onda mesto Stapar ne bi imalo svoju posebnu crkvenu opštinu).
Na području srbačke opštine pored crkvene opštine Srbac postoji još pet crkvenih opština i to: Lepenica, Kobaš, Nožičko, Stapari i Kukulje.
http://telefonski-imenik.com/srbac/index.htm
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:23
Grading comment
Puno hvala. To je to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5church municipality of Stapari
Miomira Brankovic
3 -1power of church based on dogma (dogmatics, dogmatism)
KRAT (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
church municipality of Stapari


Explanation:
Nisam sigurna da li se misli na mesto Stapar kraj Sombora ili Stapari kod Srpca (Republika Srpska), ali biće da je u pitanju ovo drugo, jer izgleda da postoji samo crkvena opština Sombor (pa onda mesto Stapar ne bi imalo svoju posebnu crkvenu opštinu).
Na području srbačke opštine pored crkvene opštine Srbac postoji još pet crkvenih opština i to: Lepenica, Kobaš, Nožičko, Stapari i Kukulje.
http://telefonski-imenik.com/srbac/index.htm


Example sentence(s):
  • The Metropolitan informed all that the church municipality of Podgorica would in the future be administratively divided into 16 parishes instead of the present four...
  • Among other issues, the assembly discussed the issues of religious instruction in the church municipalities in the Metropolitanate, and church property.

    Reference: http://www.spc.rs/Vesti-2004/12/20-12-04-e.html
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:23
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala. To je to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Mira Stepanovic
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Branko Bojanin
5 hrs
  -> Hvala.
agree  zoe1
16 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

313 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
power of church based on dogma (dogmatics, dogmatism)


Explanation:
crkva=church
obstina=obstinate..''dogmatic''



KRAT (X)
Local time: 13:23
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: no, definitely
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search