idealni deo

English translation: aliquot part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:idealni deo
English translation:aliquot part
Entered by: Aleksandar Ristić

15:28 Nov 5, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Serbian term or phrase: idealni deo
....suvlasnik nepokretnosti 1/8 idealnog dela.
Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 11:28
aliquot part
Explanation:

idealni deo - aliquot part
[Vukičević B, Pravni rečnik sr-en]


aliquot - alikvotni dio, ideali dio, potpuno jednak dio
aliquot part - potpuno jednak dio, ideali dio
[Gačić M, Rječnik prava en-hr]


“Srpski citatni indeks

Dosadašnja praksa pokazuje da se pojavljuju tri osnovna tipa ugovora, i poseban tip ugovora za kupce, koji su već suvlasnici idealnog dela stana i koji imaju pravo da nastave da otkupljuju stan u idealnim delovima.
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-35019209044K&l... )
The practice shows that there are three basic types of contracts, and a special type of contract for purchasers that are already co-owners and have the right to purchase the apartment in ideal parts. (Aliquot parts).”
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-35019209044K )


“Business Dictionary

aliquot part rule
Definition
Legal principle that to be eligible for a trust resulting from a property, a person must intend to acquire at least a fractional ownership of the property.”
( http://www.businessdictionary.com/definition/aliquot-part-ru... )


“French Civil Code

1010 - The legacy by general title is that by which the testator bequeaths an aliquot part of the property of which the law allows him to dispose, such as a half, a third, or all his immoveables, or all his personalty, or a fixed proportion of all his immoveables, or of all his personalty.”
( http://www.napoleon-series.org/research/government/code/book... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:28
Grading comment
Zahvaljujem se!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aliquot part
V&M Stanković
4ideal share
Americano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideal share


Explanation:
Nemam primere na nasem jeziku, ali evo linka za istu situaciju portugalski-engleski


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/real_estate/...
Americano
Serbia
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala ti!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aliquot part


Explanation:

idealni deo - aliquot part
[Vukičević B, Pravni rečnik sr-en]


aliquot - alikvotni dio, ideali dio, potpuno jednak dio
aliquot part - potpuno jednak dio, ideali dio
[Gačić M, Rječnik prava en-hr]


“Srpski citatni indeks

Dosadašnja praksa pokazuje da se pojavljuju tri osnovna tipa ugovora, i poseban tip ugovora za kupce, koji su već suvlasnici idealnog dela stana i koji imaju pravo da nastave da otkupljuju stan u idealnim delovima.
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-35019209044K&l... )
The practice shows that there are three basic types of contracts, and a special type of contract for purchasers that are already co-owners and have the right to purchase the apartment in ideal parts. (Aliquot parts).”
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-35019209044K )


“Business Dictionary

aliquot part rule
Definition
Legal principle that to be eligible for a trust resulting from a property, a person must intend to acquire at least a fractional ownership of the property.”
( http://www.businessdictionary.com/definition/aliquot-part-ru... )


“French Civil Code

1010 - The legacy by general title is that by which the testator bequeaths an aliquot part of the property of which the law allows him to dispose, such as a half, a third, or all his immoveables, or all his personalty, or a fixed proportion of all his immoveables, or of all his personalty.”
( http://www.napoleon-series.org/research/government/code/book... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Zahvaljujem se!
Notes to answerer
Asker: Hvala Vesna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 day 9 hrs
  -> hvala

agree  Milena Chkripeska
1 day 18 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search