Sameravanje

English translation: odmeravanje

18:39 Mar 3, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Humanities
Serbian term or phrase: Sameravanje
Uopće nisam sigurna što ova srpska riječ znači.

Evo konteksta:
Duboka potreba da ništa ne izmakne sameravanju i kvantifikaciji proizvela je posebnu formu antropološke percepcije – tabelu.
PurpleV
English translation:odmeravanje
Explanation:
Pa reč je sama po sebi čudna, ne verujem da biste je i u rečniku našli, ali u svakom slučaju koren je meriti pa po tome dolazi da je manje-više sinonim sa ovom kvantifikacijom koja sledi. Merenje, odmeravanje, uzimanje mere nečemu... To je smisao a za konkretan izbor približnog ekvivalenta trebaće vam kreativnost :)
Selected response from:

Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odmeravanje
Aleksandar Protić
4comparison
Vesna Maširević
3quantification
Daryo
3commensuration
sofijana


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odmeravanje


Explanation:
Pa reč je sama po sebi čudna, ne verujem da biste je i u rečniku našli, ali u svakom slučaju koren je meriti pa po tome dolazi da je manje-više sinonim sa ovom kvantifikacijom koja sledi. Merenje, odmeravanje, uzimanje mere nečemu... To je smisao a za konkretan izbor približnog ekvivalenta trebaće vam kreativnost :)

Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: prevod na engleski?
27 mins
  -> Mislim da bi "evaluating/evaluation" bilo primereno.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantification


Explanation:
sameravanje i kvantifikacija = šija i vrat

to make everything measurable - to express everything in numbers

sameravanje i kvantifikacija
=
to make everything measurable and quantify it (?)

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparison


Explanation:
putting into perspective (compare with something similar to give a clearer, more accurate idea).
Making sure that nothing is left out of perspective and quantification.

Mislim da je to smisao sameravanja u datom kontekstu.
sameriti, to jest, izmeriti zajedničkom merom
"sameravanje" (stavljanje u odnos)



Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: s obzirom na to koliko je ovaj tekst pisan u svojevrsnom blago maglovitom stilu, nije isključeno da je to pisac imao u vidu ...
1 day 9 mins
  -> Nije... isključeno. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commensuration


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/commensuration

Sličan termin se nudi i u tehničkom rečniku "samerljiv=commensurable"

sofijana
Serbia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search