excess sum / excess of the sum

22:45 Sep 14, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Serbian term or phrase: excess sum / excess of the sum
Htela sam da vas zamolim za pomoc prilikom tačnog prevoda ove recenice tj, sintagme ,,višak novca''...

Drago mi je da višak sume koji sam vam poslao dovoljan za popravku crkve.

I am glad that the excess sum /the excess of the sum that I have sent you is sufficient for the reconstruction of the church.

Hvala unapred
Ana Ivanic
Serbia


Summary of answers provided
4preostala suma
SilvijaG


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preostala suma


Explanation:
Drago mi je da je preostala suma novca, od ukupne svote koju sam vam (Vam) poslao, dovoljna za obnovu crkve.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-15 20:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

A da, sad sam uvidela gresku :)
Mozda: I'm glad that what's left of the money I've sent you is... Zavisi od registra...

SilvijaG
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Izvinite, nisam bila jasna u postavljanju pitanja, meni je zapravo bila potrebna pomoc oko ispravnog prevoda na engleski rečenice na srpskom jeziku, to jest dela ''višak novca''

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search