tukli se cobani preko magarecih ledja
| 17:22 Sep 1, 2015 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / knjizevnost ivan goran kovacic | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elephants fought and the grass got hurt |
|
Answers
6 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elephants fought and the grass got hurt Explanation: This is an African proverb, but it's sufficiently well known in the English-speaking world. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-09-10 13:39:03 GMT) -------------------------------------------------- The proverb is quite obscure so it's impossible to come up with an appropriate idiom. You may going to have to paraphrase the sentence. Example sentence(s):
Reference: http://www.afriprov.org/african-proverb-of-the-month/27-2001... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations