dijurnist
English translation: a temp / temporary staff / contracted staff
| 22:51 Jan 22, 2014 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / dialects - Banat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a temp / temporary staff / contracted staff |
| ||
| 4 | dayworker |
| ||
| 4 -1 | reporter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1reporter Explanation: dijurnist (lat. diurnus) dnevničar (fr. dus, lat. dux)1. vojvoda, herceg; u Francuskoj: stupanj plemstva između pov. naslov uredskog službenika koji vrši činovničke poslove, ali nije činovnik po zvanju (ne prima plaću, nego dnevnicu) reporter, day worker http://onlinerecnik.com/recnik/francuski/srpski/reporter -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2014-01-22 23:58:32 GMT) -------------------------------------------------- NAPOMENA Rečenica "(fr. dus, lat. dux)1. vojvoda, herceg; u Francuskoj: stupanj plemstva između", NE odnosi se na značenje riječi "dijurnist" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
a temp / temporary staff / contracted staff Explanation: "Babin najstariji sin Branko imao je tada 30 godina i bio je dijurnista u ministarstvu spoljnjih poslova i pisao je takodje i u novinama "Iskri". Docnije, 1889 god. kad je obrazovao Risticevo Namesnistvo postao je sekretar istoga." "... he was temping in the Ministry of / he was temporary staff in the Ministry of ... " I somehow doubt they were literally paid every day, as it would be the case with a "nadničar" (radnik na dan) working in fields; nowadays the only employee "paid by the day" would be a "temporary staff" or "fixed contract staff" or "un agent temporaire /non titularisé" Temporary Employees - United States Department of Labor www.dol.gov › Job Opportunities at DOL › Vacancy Information A temporary appointment is an appointment lasting one year or less, with a specific expiration date. It is appropriate when an agency expects there will be no ... [https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...] dijurnist (lat.) dnevničar, namještenik koji je plaćen po danu rada [http://www.slavoljubpenkala.hr/index.php?option=com_glossary...] dijurnist (lat.) - dnevničar (vrsta nižeg činovnika) from: "Rečnik iz drama Krleže" [http://www.tvorac-grada.com/forum/viewtopic.php?p=156955&sid...] dijurnist(a) (lat. diurnus) dnevničar. [http://lib2.podelise.ru/tw_files2/urls_327/38/d-37941/7z-doc...] Full text of "Janeza Trdine zbrani spisi" - Internet Archive Kako sta uživala svoje šestice bivši dijurnist Cvikelj in njega gospa, bivša Capudrovka, ne morem povedati, ker že veliko let ne prebivata na Dolenjskem.... [https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
dayworker Explanation: http://books.google.rs/books?id=wOtQDbFrr2wC&pg=PA63&lpg=PA6... Dobija posao dijurniste, dnevničara... http://puckakasina.com/glasnici/Glasnik 75.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations