This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Philosophy

umozritelstvo

English translation: speculativeness (intentionality)

10:12 Nov 27, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Serbian term or phrase: umozritelstvo
Duh kao nevidljiva priroda i priroda kao vidljivi duh. Intelektualni i estetski opazaj, umozritelstvo kao mjesto identiteta empirijskog i apsolutnog.
Pominje se Schellingova filozofija identiteta i/ili objektivnog idealizma.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:41
English translation:speculativeness (intentionality)
Explanation:
would be the Translation of УМОЗРИТЕЛЬНОСТЬ
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1speculativeness (intentionality)
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Natasa Stankovic

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
speculativeness (intentionality)


Explanation:
would be the Translation of УМОЗРИТЕЛЬНОСТЬ

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: you are on the right track - it's a kind of language used by the Church that is closer to Russian than Serbian OTH I don't know Russian, so have no idea if it's the right nuance of meaning
12 mins
  -> what I know for sure is that the term is predominantly used in philosophy.
agree  Natasa Stankovic: Or: abstract thinking - http://www.differencebetween.net/language/difference-between...
1 hr
  -> Thank you, Natasa. You hit the nail on the head. the adjective умозрительный means both i.e. speculative and abstract.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Словарь по философии
УМОЗРЕНИЕ
- способ теоретического постижения истины, основанный на отвлеченных логических построениях, не связанных зачастую с научно установленными фактами наблюдения и эксперимента. Поэтому У. может приобретать ненаучный характер. Умозрительный характер носили первоначальные философские построения мн. древнегреч. мыслителей, теории средневековых схоластов, натурфилософские теории философов 18-19 вв., в частности Шеллинга и Гегеля, а также некоторых естествоиспытателей. С прогрессом научного знания умозрительные воззрения постепенно заменяются научными. Иногда У. трактуется как специфика философского познания.
http://www.webstarstudio.com/marketing/theor/fil/slovar/19.h...


Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
УМОЗРИТЕЛЬНОСТЬ
– способ постижения истины, основанный на ее непосредственном усмотрении «очами разума» или же на отвлеченных (спекулятивных) логических построениях, не связанных с эмпирически установленными фактами. В рамках современного научного знания чисто умозрительные построения считаются недостаточными. Вместе с тем, У. порой трактуется как характерная особенность философии. У. – одна из наиболее слабых сторон современной российской конфликтологии. Ее преодоление связано с овладением учеными-гуманитариями, составляющими большинство конфликтологов, методологией, методами и методиками эмпирического исследования всех видов реальных конфликтов.
http://psychology_pedagogy.academic.ru/19073

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search