međulonci

English translation: tundish skull(s)/scrap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:međulonci
English translation:tundish skull(s)/scrap
Entered by: Mark Daniels

12:09 Apr 28, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Serbian term or phrase: međulonci
"kupio [je] otpadne berne i međulonce u iznosu od..."

Taj međulonac se zove "tundish", izgleda, ali tu se misli na tu "posudu" iz koje se izliva čelik - da li možda neko zna da li se i otpad iz te posude isto tako zove, jer mi je sumnjivo da je neko kupio sam lonac (preprodavac otpadnog metala), već će pre biti da je kupio otpadni čelik koji u njem u ostaje, recimo?
Mark Daniels
Local time: 22:31
tundish skull(s)/scrap
Explanation:
tundish - međulonac
http://www.scribd.com/doc/119456491/metalurški-rečnik

In metal casting, a tundish is a broad, open container with one or more holes in the bottom. It is used to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow. The tundish allows a reservoir of metal to feed the casting machine while ladles are switched, thus acting as a buffer of hot metal, as well as smoothing out flow, regulating metal feed to the moulds and cleaning the metal. Metallic remains left inside a tundish are known as tundish skulls[2] and need to be removed, typically by mechanical means (scraping, cutting). Scrap recovered in this way is ordinarily reused in the steelmaking process.[3] A casting tundish is lined with refractory bricks specific to the liquid metal which is being cast.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tundish

A evo opet i slike:
We want to buy tundish skull or blast furnace iron, it is by-product of recycled from blast furnace pit or ladle, fe 90% up, big sizes.
http://www.ecplaza.net/trade-leads-buyer/tundish-skull--4372...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-28 12:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

United States Steel Corporation
Tundish Scrap
Material Safety Data Sheet (MSDS)/Safety Data Sheet (SDS)
http://www.ussteel.com/uss/portal/home/doingbusiness/vendors...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:31
Grading comment
Hvala, ovde se 100% radilo o samom otpadnom materijalu, to je to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tundish skull(s)/scrap
Natasa Stankovic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tundish skull(s)/scrap


Explanation:
tundish - međulonac
http://www.scribd.com/doc/119456491/metalurški-rečnik

In metal casting, a tundish is a broad, open container with one or more holes in the bottom. It is used to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow. The tundish allows a reservoir of metal to feed the casting machine while ladles are switched, thus acting as a buffer of hot metal, as well as smoothing out flow, regulating metal feed to the moulds and cleaning the metal. Metallic remains left inside a tundish are known as tundish skulls[2] and need to be removed, typically by mechanical means (scraping, cutting). Scrap recovered in this way is ordinarily reused in the steelmaking process.[3] A casting tundish is lined with refractory bricks specific to the liquid metal which is being cast.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tundish

A evo opet i slike:
We want to buy tundish skull or blast furnace iron, it is by-product of recycled from blast furnace pit or ladle, fe 90% up, big sizes.
http://www.ecplaza.net/trade-leads-buyer/tundish-skull--4372...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-28 12:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

United States Steel Corporation
Tundish Scrap
Material Safety Data Sheet (MSDS)/Safety Data Sheet (SDS)
http://www.ussteel.com/uss/portal/home/doingbusiness/vendors...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, ovde se 100% radilo o samom otpadnom materijalu, to je to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Elhana: Mogao je kupiti i sam međukazan s obzirom da je napravljen od čelika (i obložen vatrostalnim materijalom). Kada se skine/olupa vatrostalni materijal, ostaje "školjka međukazana/tundish shell". "Skull" je izraz za bernu, dok "scrap" označava staro željez
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search