lekaruše

English translation: medical books

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:lekaruše
English translation:medical books
Entered by: LogosART

19:01 May 31, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Serbian term or phrase: lekaruše
Popularne “lekaruše” ili “lekarnice” sadržale su pisana iskustva tadašnjih lekara u kojima se prepliću elementi religiozne i magijske, kao i počeci naučne medicine.

iz linka

http://forum.krstarica.com/showthread.php/134095-ИСТОРИЈА-МЕ...
Sanja S.
Local time: 11:24
medical books
Explanation:
Today we are able to trace the history of the
development of medical science, despite extensive
and repeated destruction over the centuries, on the
basis of a variety of written works from the period,
of painting, folk tradition, lore, proverbs, adages,
and of archaic beliefs, which, preserved through
the centuries, bear witness to the trends of the
period. Thus, the preserved “lekaruše” (medical
books) or “lekarnice” (pharmacies)
, popular
medical editions, stamped with the personal
experiences of the doctors who produced them and
which were handed down from generation to
generation, make it possible to follow the
development of medical thought, which is reflected
in different beliefs and superstitions, with elements
of both magical and religious, but also causal
medicine.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

SOURCE:
THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF PSYCHIATRY IN SERBIA
Srđan Milovanović1, Miroslava Jašović-Gašić1, Mihailo Pantović2, Slavica Đukić-Dejanović3,
Aleksandar A. Jovanović1, Aleksandar Damjanović1 & Dragan Ravanić3
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medical books
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical books


Explanation:
Today we are able to trace the history of the
development of medical science, despite extensive
and repeated destruction over the centuries, on the
basis of a variety of written works from the period,
of painting, folk tradition, lore, proverbs, adages,
and of archaic beliefs, which, preserved through
the centuries, bear witness to the trends of the
period. Thus, the preserved “lekaruše” (medical
books) or “lekarnice” (pharmacies)
, popular
medical editions, stamped with the personal
experiences of the doctors who produced them and
which were handed down from generation to
generation, make it possible to follow the
development of medical thought, which is reflected
in different beliefs and superstitions, with elements
of both magical and religious, but also causal
medicine.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

SOURCE:
THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF PSYCHIATRY IN SERBIA
Srđan Milovanović1, Miroslava Jašović-Gašić1, Mihailo Pantović2, Slavica Đukić-Dejanović3,
Aleksandar A. Jovanović1, Aleksandar Damjanović1 & Dragan Ravanić3


LogosART
Croatia
Local time: 11:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bundevski: medical books
1 day 13 hrs
  -> Zahvaljujem na agree-u! Lijepi pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search