Karta kliničkog ispitivanja

English translation: Clinical trials card

20:56 Jan 10, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
Serbian term or phrase: Karta kliničkog ispitivanja
Kako se prevodi naziv ovog dokumenta? Redni broj 5 na ALIMS-ovom spisku dokumenata koje treba dostaviti pri podnošenju zahteva za uvoz lekova za klinička ispitivanja: http://www.alims.gov.rs/lat/regulativa/obavestenja.php.
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 08:42
English translation:Clinical trials card
Explanation:
Tako je prevedeno na referenci, na početku poslednje strane. Međutim, nešto mi govori da to nije tačno, iako je Alimsov dokument.
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 08:42
Grading comment
Hvala!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Clinical trials card
Katarina Delic
2clinical research chart
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
Veze
donato86

Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Clinical trials card


Explanation:
Tako je prevedeno na referenci, na početku poslednje strane. Međutim, nešto mi govori da to nije tačno, iako je Alimsov dokument.


    Reference: http://www.alims.gov.rs/download_eng/regulativa/Pravilnici/P...
Katarina Delic
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  donato86: Ne smem da otpisem, ali Gugl me uputi na jedan sajt i ispostavilo se da se citava sintagma odnosila na cestitku cijom kupovinom se doprinosi klinickom ispitivanju :)
3 hrs
  -> Upravo zato i rekoh da verovatno nije tačno :).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clinical research chart


Explanation:
https://www.i2b2.org/software/projects/datarepo/CRC_Design_D...

Ne tvrdim da je, ali nailazim na navedeno!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 22:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

The Data Repository Cell (also called the Clinical Research Chart, or CRC), is designed to hold data from
clinical trials, medical record systems and laboratory systems, along with many other types of clinical data
from heterogeneous sources. The CRC stores this data in three tables, the patient, visit and observation
tables.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Veze

Reference information:
Evo linkova. Mozda pomognu


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Investigator%27s_Brochure
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_trial_protocol
donato86
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search