jmejl

01:19 May 14, 2004
Serbian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / cancer
Serbian term or phrase: jmejl
a company that sells throat replacements do to throat cancer
shelly


Summary of answers provided
3 +1e-mail
Nedzad Selmanovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e-mail


Explanation:
I guess this is a local term (commonly misspelled) that is equal to e-mail.
As much as I know "jmejl" does not exist in Serbian, or any other related language.
jmejl might stand for imejl, which represents e-mail (mis)spelled and pronounced in Serbian.

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): "imejl" =email (e-mail); it's not a misspelling; "email" is either translated as "elektronska posta/adresa" into Serbian, or it's correctly transcribed as " imejl" according to the applicable transcription rules.
40 days
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search