This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical (general)

K-V kompenzovan

English translation: normal cardiovascular function (or normal heart and lung function)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:K-V kompenzovan
English translation:normal cardiovascular function (or normal heart and lung function)
Entered by: Lirka

22:18 Oct 29, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nalaz i mišljenje interniste
Serbian term or phrase: K-V kompenzovan
Objektivno: svjestan, orjentisan, adipozne OM građe, K-V kompenzovan. Pulmo pooštren disajni šum. Cor: srčana akcija ritmična, tonovi jasni, šum ne čujem. TA: 140/90 mmHg.
mimi10
Bosnia and Herzegovina
normal cardiovascular function (or normal heart and lung function)
Explanation:
Kardiovaskularno kompenzovan simply means that the pt's lung and heart function are normal.

However, "cardiovascularly compensated" is not idiomatic in English, so I propose the above-.

Don't get confused: "Compensated heart failure" is sth else, and the word compensated in reserved for it.

Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cardiovascularly compensated
Tomislav Patarčić
4normal cardiovascular function (or normal heart and lung function)
Lirka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cardiovascularly compensated


Explanation:
Mislim da će biti našto manje rezultata na Googleu jer kao da se ovakav pristup koristi uglavnom u kontinentalnoj Europi.


    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardiology/3585310-buon-compenso-cc.html
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: You are right that this is the idea, but I gave a neutral b/c this is not idiomatic in English.
20 hrs
  -> e, da, nikako da se javim jer sam izgubio gdje je ovo, ali svakako se slažem da je Vaš odgovor bolji, sve skupa uzevši (ali ima razloga zašto se prevodi i ovako, duga priča). Ja više volim Vašu verziju.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal cardiovascular function (or normal heart and lung function)


Explanation:
Kardiovaskularno kompenzovan simply means that the pt's lung and heart function are normal.

However, "cardiovascularly compensated" is not idiomatic in English, so I propose the above-.

Don't get confused: "Compensated heart failure" is sth else, and the word compensated in reserved for it.



Lirka
Austria
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search