helio plomba

English translation: Composite resin filling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:helio plomba
English translation:Composite resin filling
Entered by: Biljana Veselinovic

04:42 Aug 18, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Serbian term or phrase: helio plomba
kako prevesti 'helio'?
Hvala unapred
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 15:14
Composite resin filling
Explanation:
Danas se kompoziti najčešće postavljaju tzv. višeslojnom tehnikom, jer se pokazalo da na ovaj način obezbeđujemo duže trajanje jednog ispuna. Prvo se nakon odstranjivanja karijesa zidovi obrađene rupe (kaviteta) nagrizaju blagom kiselinom. Na ovaj način, mnogo bolje će se «zalepiti» specijalni lepak sa kojim vežemo kompozit za zub. Za sve vreme postavljanja ispuna, pljuvačka ne sme da dođe u kontakt sa zubom. Neki stomatolozi iz tog razloga koriste specijalne gumene folije, kako bi izolovali zub od mogućeg dodira sa pljuvačkom. Nakon toga, kompozit se postavlja u tankim slojevima, i svaki sloj se osvetljava specijalnom lampom sa plavom svetlošću. Na kraju, ispun se dodatno obrađuje kako bi dobio oblik prirodnog zuba i polira se da bude gladak.

Još uvek postoji dilema koji ispun je bolji amalgam (crna plomba) ili kompozitni ispun (bela plomba).

Helio (bela) plomba je viseslojna i naziv helio je dobila po helio lampi sa plavom svetloscu koja se koristi u proceduri postavljanja ove vrste plombe ili ispune.


Selected response from:

Biljana Veselinovic
Serbia
Grading comment
Hvala vam puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Helio
1jelena (X)
4Composite resin filling
Biljana Veselinovic
2helio filling
Dinap


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
helio filling


Explanation:
nisam stručnjak za stomatologiju ali naišla sam na neke zanimljive linkove

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 05:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

pogledati i ovo, helio materijali
http://www.denta.lv/?act=par&l=eng

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 05:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www3.interscience.wiley.com/journal/119074855/abstrac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 06:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dwlz2.com/forum/showthread.php?t=15915
Ovo je neki forum, nije baš stručni link ali čini se da se ovaj pojam koristi


    Reference: http://www.virtualriga.com/show/event/907
Dinap
Croatia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helio
Helio


Explanation:
Light-hardening composite (Helio) fillings

1jelena (X)
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Composite resin filling


Explanation:
Danas se kompoziti najčešće postavljaju tzv. višeslojnom tehnikom, jer se pokazalo da na ovaj način obezbeđujemo duže trajanje jednog ispuna. Prvo se nakon odstranjivanja karijesa zidovi obrađene rupe (kaviteta) nagrizaju blagom kiselinom. Na ovaj način, mnogo bolje će se «zalepiti» specijalni lepak sa kojim vežemo kompozit za zub. Za sve vreme postavljanja ispuna, pljuvačka ne sme da dođe u kontakt sa zubom. Neki stomatolozi iz tog razloga koriste specijalne gumene folije, kako bi izolovali zub od mogućeg dodira sa pljuvačkom. Nakon toga, kompozit se postavlja u tankim slojevima, i svaki sloj se osvetljava specijalnom lampom sa plavom svetlošću. Na kraju, ispun se dodatno obrađuje kako bi dobio oblik prirodnog zuba i polira se da bude gladak.

Još uvek postoji dilema koji ispun je bolji amalgam (crna plomba) ili kompozitni ispun (bela plomba).

Helio (bela) plomba je viseslojna i naziv helio je dobila po helio lampi sa plavom svetloscu koja se koristi u proceduri postavljanja ove vrste plombe ili ispune.




Biljana Veselinovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam puno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search