zaokružena programska celina
English translation: an entire segment of broadcasting content
| 18:35 Nov 5, 2017 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia / Public information and Media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vuka Mijuskovic Serbia Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | well-rounded program unit |
| ||
| 4 | standalone program unit |
| ||
| 3 | an entire segment of broadcasting content |
|
Answers
14 hrs confidence: 
an entire segment of broadcasting content Explanation: Svaka radio ili TV programska celina se zove TV/radio show - bez obzira na žanr. Ako se radi o kratkoj formi koja doprinosi ostvarivanju javnog interesa, onda je to PSA - public service announcement. Ovi elementi se kombinuju u zavisnosti od namene oglasa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
well-rounded program unit Explanation: Izraz "program unit" se upotrebljava u engleskom, kao što pokazuje prvi od ponuđenih linkova, dok well-rounded može da znači "fully developed; well-balanced", što je vjerujem i željeni smisao upotrebljene riječi "zaokružena". Izraz "well-rounded program" se može naći na drugom linku (podnaslov "Name Moncrief Manager of Sherman Rink"), https://books.google.ba/books?id=F-q4BgAAQBAJ&pg=PA256&lpg=PA256&dq=all+round+program+unit+tv&source=bl&ots=6cnu6lRS09&sig=0EVPlswbyh01UaWri https://books.google.ba/books?id=lB4EAAAAMBAJ&pg=PA50&lpg=PA50&dq=well+rounded+tv+program+unit&source=bl&ots=mxtVNmT6WF&sig=u83c5NhgsBpi-d_3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
standalone program unit Explanation: "zaokružena celina" could be interpreted in several ways - like "a completely finished and polished work" which could be the intended meaning, but that should be an obvious requirement to participate - "don't send unfinished work" seems to me too obvious - can't see the need for that to be spelled. out. I would more understand it as a "standalone" program unit, in a sense that the submitted competition entry is not the first episode of some serial - i.e. you don't need any additional program unit to have a completed story. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-10 05:12:41 GMT) -------------------------------------------------- another way of saying it: a self-contained program unit i.e. all you need must be there - the story has to have a beginning, a development, and a proper end. Don't submit anything ending with a cliffhanger! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations