GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:35 Dec 5, 2011 |
Serbian to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | struggling |
| ||
3 +1 | haggling |
| ||
3 | arguing |
|
arguing Explanation: Natezanje vidim kao prepiranje, raspravljanje u ovom kontekstu. Za pocetak ideja... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
struggling Explanation: Ja više ovo "natezanje" vidim kao "struggling" u njegovom značenju "to progress with difficulty" i "to proceed with difficulty or with great effort". Ovo je samo moje mišljenje, a sigurno da ima barem nekoliko odličnih varijanti da se prenese ovo značenje iz našeg u engleski jezik. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/struggling |
| |