08:26 Dec 10, 2012 |
Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | usances |
| ||
3 -1 | Business ethics |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
POSEBNE UZANSE O GRAĐENJU ("Sl. list SFRJ", br. 18/77) |
|
Business ethics Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_ethics |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usances Explanation: usance – uobičajeni rok plaćanja,…, uzanca; trgovački običaj according to usance – po postojećim trgovačkim običajima (Milica Gačić, Rječnik prava englesko-hrvatski) usance – accepted or habitual practice, customary practice http://www.thefreedictionary.com/usance http://www.memidex.com/usances practice http://www.businessdictionary.com/definition/usance.html Pošto usance ima više značenja (posebno vezano za rokove plaćanja, menice i slično), možda je onda bolje u datom slučaju upotrebiti customary ili accepted ili habitual practice. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: POSEBNE UZANSE O GRAĐENJU ("Sl. list SFRJ", br. 18/77) Reference information: " I - OPŠTE ODREDBE Primenjivanje uzansi 1 Posebnim uzansama o građenju uređuju se odnosi između naručioca i izvođača radova (u daljem tekstu: ugovarači) u poslovima izvođenja radova na građevinskim objektima. 2 Posebne uzanse o građenju primenjuju se ako su ugovarači pristali na njihovu primenu. Smatra se da su ugovarači pristali na primenu uzansi ako primena uzansi nije ugovorom o izvođenju radova na građevinskim objektima (u daljem tekstu: ugovor) isključena u celini ili delimično. .... " [http://e-belgrade.net/zakoni/POSEBNE-UZANSE-O-GRADJENJU.aspx] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.