This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Linguistics

E blago nama

English translation: lucky us

14:58 Feb 26, 2010
Serbian to English translations [Non-PRO]
Linguistics / phrase
Serbian term or phrase: E blago nama
E, blago nama kad nam psiholozi vode IT departmane a diplomirani informaticari voze taxi
nedkit
English translation:lucky us
Explanation:
means: we are lucky people.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-26 15:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lucky us, when psychologists manage IT departments and IT graduates drive taxi.
Selected response from:

Marina Marinova
Switzerland
Local time: 22:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7lucky us
Marina Marinova
4 +4Woe betide us
Natasa Kolekevska-Georgievska


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
lucky us


Explanation:
means: we are lucky people.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-26 15:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lucky us, when psychologists manage IT departments and IT graduates drive taxi.

Marina Marinova
Switzerland
Local time: 22:25
Native speaker of: Macedonian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels
26 mins
  -> Hvala.
agree  Milena Chkripeska
27 mins
  -> Hvala.
agree  Marko Spasic: pretekli ste me koleginice:)...
33 mins
  -> Hvala, Marko. Sledeci put dacu vam prednost. Lep pozdrav.
agree  Mirjana Vlatkovic
1 hr
  -> Hvala.
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala.
agree  Vuk Vujosevic
1 hr
  -> Hvala.
agree  Anira
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Momcilo Pavlovic: mokan
4 hrs
  -> Hvala.
disagree  Bogdan Petrovic: not in this context, see explanation in the second response
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Woe betide us


Explanation:
Ovo u strari znaci "tesko nas" ali mislim da u tom kontekstu upravo se na to misli.

Natasa Kolekevska-Georgievska
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Macedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic: "Blago nama" je rečeno na podrugljiv način, u ironiji. Smisao je: "teško nama", "neka nam je bog u pomoći". Ovo svakako nije razlog za zadovoljstvo i slavlje.
1 hr
agree  Milan Djukić
11 hrs
agree  Milena Chkripeska
15 hrs
agree  Bogdan Petrovic
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search