porez na prenos apsolutnih prava

English translation: tax on transfer of absolute rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:porez na prenos apsolutnih prava
English translation:tax on transfer of absolute rights
Entered by: Milan Djukić

05:49 Oct 12, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / vrsta poreza
Serbian term or phrase: porez na prenos apsolutnih prava
vrsta poreza na imovinu
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 17:24
absolute rights transfer tax
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-12 06:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Absolute Rights Transfer Tax (Real Estate Sales Tax)
Real estate sales tax is levied based on proportional rate of 5%. Proportional tax rate is justified in this case, but even at first glance, it
seems excessive.
http://www.clds.org.rs/pdf-e/Taxation_Reform.pdf
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:24
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5absolute rights transfer tax
Milan Djukić


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
absolute rights transfer tax


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-12 06:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Absolute Rights Transfer Tax (Real Estate Sales Tax)
Real estate sales tax is levied based on proportional rate of 5%. Proportional tax rate is justified in this case, but even at first glance, it
seems excessive.
http://www.clds.org.rs/pdf-e/Taxation_Reform.pdf

Example sentence(s):
  • 3) Absolute rights transfer tax.
  • Absolute Rights Transfer Tax

    Reference: http://www.siepa.gov.rs/files/pdf/Property%20Tax%20Law.pdf
    Reference: http://www.bdo.co.rs/Downloads/Doing%20Business%20in%20Serbi...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:24
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elhana
49 mins
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Americano: Just rephrase it "tax on transfer of absolute rights"
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Irena Metikos
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search