This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

nematerijalna šteta/prava

English translation: non-material damage

23:58 Dec 5, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Serbian term or phrase: nematerijalna šteta/prava
Ovo stoga što su u našem pravu pravnopriznati vidovi nematerijalne štete kod povrede prava ličnosti (identitet, dostojanstvo, psihički integritet, privatnost i druga), ali i kod povrede drugih nematerijalnih prava, samo i jedino pretrpljeni duševni bolovi i/ili strah (čl. 200. ZOO). Ovo su ujedno i oblici povređivanja prava ličnosti na psihički integritet, koji su zajednički sadržatelj za svaku nastalu nematerijalnu štetu, jer se to pravo nužno povređuje povredom bilo kog od napred navedenih prava ličnosti.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:50
English translation:non-material damage
Explanation:
http://http://www.godisnjakpf.rs/?page_id=202
Selected response from:

Zorica Knezevic
Serbia
Local time: 16:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immaterial damage/right
LogosART
4unsubstantial loss
helena golic
4non-material damage
Zorica Knezevic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immaterial damage/right


Explanation:
immaterial damage/right

LogosART
Croatia
Local time: 16:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsubstantial loss


Explanation:
TO BE PROVIDED DURING THRE DAY. GREETINGS

helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-material damage


Explanation:
http://http://www.godisnjakpf.rs/?page_id=202


    Reference: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/09c063_en.pdf
Zorica Knezevic
Serbia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search