10:01 Dec 13, 2018 |
Serbian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Employment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dragana Rajkov-Šimić Serbia Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | employee |
| ||
3 +1 | short-term worker/employee |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
employee Explanation: Izgleda da je već bilo na Proz, vidite drugi link -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-13 11:47:54 GMT) -------------------------------------------------- I meni se čini da se o tome radi, ali mislim da je posloprimac svakako employee, bio on zaposlen na određeno ili neodređeno vreme. I privremeni zaposleni je employee, konkretno temporary employee. Pogledajte npr. https://www.thebalancecareers.com/temporary-employees-191827... Mislim da je u odsustvu dodatne kvalifikacije (temporary, npr.) to samo employee https://books.google.rs/books?id=0xdgDwAAQBAJ&pg=PT413&lpg=PT413&dq=posloprimac+employee&source=bl&ots=SKo5ZN7gbe&sig=NNx28PytID3z1zxY8EKcs8 https://tam.proz.com/personal-glossaries/entry/8459231-posloprimac-employee?print=1&hide_tv_event_popup=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
short-term worker/employee Explanation: Ovde je u pitanju vrlo specifična tema na berzi rada, kao i kategorija ‘zaposlenih’ short-term/precarious workers Precarious workers are those who fill permanent job needs but are denied permanent employee rights. Permanent employment across a number of sectors has shifted to precarious jobs through outsourcing, use of employment agencies, and inappropriate classification of workers as “short-term” or “independent contractors.” https://laborrights.org/issues/precarious-work -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-13 13:25:54 GMT) -------------------------------------------------- povremeni poslovi su : occasional employment - happening or done sometimes but not often : not happening or done in a regular or frequent way. : sometimes doing a particular job or activity. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.