несврсисходност

English translation: inexpediency, unfitness for the purpose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:несврсисходност
English translation:inexpediency, unfitness for the purpose
Entered by: Bogdan Petrovic

09:38 Aug 21, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: несврсисходност
Ако се у току извођења Радова утврди немогућност достизања очекиваних резултата или несврсисходност њиховог даљег извођења услед околности које не зависе од Извршиоца, Извршилац је у обавези да привремено заустави Радове, обавестивши о томе Наручиоца у писаној форми у року од 5 дана. У том случају Уговорне стране су у обавези да у року од 15 дана размотре питање о сврсисходности и/или могућим правцима наставка Радова. Одлука о прекиду Радова и раскиду уговора се формализује Анексом о раскиду уговора.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:30
inexpediency, unfitness for the purpose
Explanation:

B. Vukičevič - Pravni rečnik:
nesvrsishodnost - inexpediency, unfitness for the purpose


Sri Lankan Quantity Surveyors
- Where the designer is employed by the Contractor who is himself liable for the fitness for the purpose of the works, the law may impose a higher duty.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Government of Saskatchewan / The Conservation and Development Act
- 40 The Saskatchewan Municipal Board shall consider the estimate and the plan, the necessity for or expediency of the works, maintenance and repair, the financial position of the area authority and all such other matters as in its opinion may call for consideration, and shall fix the amount that may be raised by way of loan on debenture and the rate of interest that the debentures shall carry, and authorize the area authority to raise that amount.
http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inexpediency, unfitness for the purpose
Natasa Stankovic


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inexpediency, unfitness for the purpose


Explanation:

B. Vukičevič - Pravni rečnik:
nesvrsishodnost - inexpediency, unfitness for the purpose


Sri Lankan Quantity Surveyors
- Where the designer is employed by the Contractor who is himself liable for the fitness for the purpose of the works, the law may impose a higher duty.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Government of Saskatchewan / The Conservation and Development Act
- 40 The Saskatchewan Municipal Board shall consider the estimate and the plan, the necessity for or expediency of the works, maintenance and repair, the financial position of the area authority and all such other matters as in its opinion may call for consideration, and shall fix the amount that may be raised by way of loan on debenture and the rate of interest that the debentures shall carry, and authorize the area authority to raise that amount.
http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search