dužna novinarska pažnja

English translation: journalistic due diligence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dužna novinarska pažnja
English translation:journalistic due diligence
Entered by: Bogdan Petrovic

21:03 Aug 19, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Journalism
Serbian term or phrase: dužna novinarska pažnja
Takođe, kada se pozivaju na odsustvo dužne novinarske pažnje kao razlog obavezivanja medija da plati naknadu štete, sudovi po pravilu propuštaju da jasno utvrde šta je zahtevani standard dužne novinarske pažnje nalagao u konkretnom slučaju.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:26
journalistic due diligence
Explanation:
Nažalost ne mogu nikakav konkretan izvor da ponudim, ali dužna pažnja se najčećše prevodi sa due diligence.
Selected response from:

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:26
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5journalistic due diligence
Zeljko Puljak
4due professional care in journalism
Branka Ramadanovic
4due/necessary caution of journalists
Natasa Stankovic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due professional care in journalism


Explanation:
http://partecipativo.info/

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due/necessary caution of journalists


Explanation:
News, views or comments relating to communal or religious disputes/clashes shall be published after proper verification of facts and presented with due caution and restraint in a manner which is conducive to the creation of an atmosphere congenial to communal harmony, amity and peace.
http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/3. Pres...

American journalists have not always exercised due caution in evaluating the quality of sources in the tribal areas and other theatres of conflict.
http://www.wilsoncenter.org/article/wilson-center-hosts-paki...

We also exercised what we felt was due caution to avoid inadvertently revealing sensitive military information in the midst of a complex, breaking news story.
http://projectavalon.net/forum4/showthread.php?25253-Bradley...

Journalism experts are of the opinion that no story is worth a journalist’s life. Therefore journalists need to take due caution in working on their stories.
http://www.nai.org.af/files/media_watch_english_report_72_ma...

Good and thorough preparation of a journalist for an interview is now made easier by unlimited possibilities of internet, with necessary caution in selecting the data.
http://odsek.medijskestudije.org/wp-content/uploads/2011/11/...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
journalistic due diligence


Explanation:
Nažalost ne mogu nikakav konkretan izvor da ponudim, ali dužna pažnja se najčećše prevodi sa due diligence.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:26
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JKalina
1 hr
  -> Hvala

agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala

agree  Goran Tasic
11 hrs
  -> Hvala

agree  Vesna Maširević
16 hrs
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
1 day 13 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search