I rizik

English translation: “first risk” insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:I rizik
English translation:“first risk” insurance
Entered by: Bogdan Petrovic

09:16 Mar 29, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
Serbian term or phrase: I rizik
S toga se osiguraniku savetuje ugovoaranje i ovog rizika dopunske opasnosti poplave, bujice i visoke vode za objekte, opremu i zalihe na „I rizik“.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:25
“first risk” insurance
Explanation:

TRIGLAV Osiguranje, d.d.
- Osiguranje na “prvi rizik”
Primjenjuje se kod osiguranja imovine, kada se suma osiguranja u pravilu utvrđuje ispod vrijednosti osigurane stvari, a osiguravač prihvata platiti naknadu u visini nastale štete, ali najviše do visine ugovorene sume na “prvi rizik”, i to bez primjene načela podosiguranja, pa i u slučajevima ako je osigurana suma ispod vrijednosti osigurane stvari. Osiguravač tako postupa, jer za osiguranje na “prvi rizik” naplaćuje i veću premijsku stopu od one koju u takvim slučajevima primjenjuje kada se osigurava puna vrijednost stvari.
https://www.triglav.ba/podrska/osnovni-pojmovi/osiguranje-na...


KONKURSNA DOKUMENTACIJA
Osiguranje od dopunskih rizika
- poplave, bujice i visoke vode na „prvi rizik“ u iznosu od 5 % od pune vrednosti građevinskih objekata i opreme i 7% od pune vrednosti zaliha, sve sa otkupom amortizacije.
http://www.dzbt.co.rs/Konkdok2915.pdf


Government of Canada
Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
- Applicant must take out “first risk” insurance with a commercial insurance company for the indemnity term.
- Where liability to the lender exceeds the amount of the first risk insurance coverage, under the terms of the Act, the government covers the liability beyond the first risk coverage.
https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/corporate/publica...


Andrew Copeland Insurance, UK
- Whenever the following clauses are contained in the ordinary policy (the first risk insurance, replace value insurance, floating capital or capital compensation), those insurance methods will also be applied, in thesame terms and to the same assured goods and some foreseen in the ordinary policy, to the compensationof losses arising from extraordinary risks.
https://www.andrewcopeland.co.uk/media/1394/overseas-landlor...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4“first risk” insurance
Natasa Stankovic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“first risk” insurance


Explanation:

TRIGLAV Osiguranje, d.d.
- Osiguranje na “prvi rizik”
Primjenjuje se kod osiguranja imovine, kada se suma osiguranja u pravilu utvrđuje ispod vrijednosti osigurane stvari, a osiguravač prihvata platiti naknadu u visini nastale štete, ali najviše do visine ugovorene sume na “prvi rizik”, i to bez primjene načela podosiguranja, pa i u slučajevima ako je osigurana suma ispod vrijednosti osigurane stvari. Osiguravač tako postupa, jer za osiguranje na “prvi rizik” naplaćuje i veću premijsku stopu od one koju u takvim slučajevima primjenjuje kada se osigurava puna vrijednost stvari.
https://www.triglav.ba/podrska/osnovni-pojmovi/osiguranje-na...


KONKURSNA DOKUMENTACIJA
Osiguranje od dopunskih rizika
- poplave, bujice i visoke vode na „prvi rizik“ u iznosu od 5 % od pune vrednosti građevinskih objekata i opreme i 7% od pune vrednosti zaliha, sve sa otkupom amortizacije.
http://www.dzbt.co.rs/Konkdok2915.pdf


Government of Canada
Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
- Applicant must take out “first risk” insurance with a commercial insurance company for the indemnity term.
- Where liability to the lender exceeds the amount of the first risk insurance coverage, under the terms of the Act, the government covers the liability beyond the first risk coverage.
https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/corporate/publica...


Andrew Copeland Insurance, UK
- Whenever the following clauses are contained in the ordinary policy (the first risk insurance, replace value insurance, floating capital or capital compensation), those insurance methods will also be applied, in thesame terms and to the same assured goods and some foreseen in the ordinary policy, to the compensationof losses arising from extraordinary risks.
https://www.andrewcopeland.co.uk/media/1394/overseas-landlor...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search