Zahtev za izradu ponude/polise

10:33 Jul 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Insurance / osiguranje, zahtev
Serbian term or phrase: Zahtev za izradu ponude/polise
Radi se o osiguranju imovine.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 21:33


Summary of answers provided
4request for an insurance quote
Daryo
4 -1request for a homeowners (home / property) insurance quote
Milena Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
request for a homeowners (home / property) insurance quote


Explanation:
Request a Home Insurance Quote
The following form is an excellent starting point to begin the process of acquiring a home insurance quote for residential property located in Maine. Please fill out the form completely and be as accurate as possible. If you have specific questions feel free to contact us at [email protected].

Once we receive your insurance quote request we will assign it to an agent nearest you. That agent, from Lewiston, Lisbon, Ogunquit, or Farmingdale, Maine will review the quote and will contact you.
http://maineinsuranceonline.com/request-a-home-insurance-quo...

DEFINITION of 'Homeowners Insurance'
A form of property insurance designed to protect an individual's home against damages to the house itself, or to possessions in the home. Homeowners insurance also provides liability coverage against accidents in the home or on the property.

In the U.S. there are seven forms of homeowners insurance that have become standardized in the industry; they range in name from HO-1 through HO-8 and offer various levels of protection depending on the needs of the homeowner.


http://www.investopedia.com/terms/h/homeowners-insurance.asp...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-04 00:31:50 GMT)
--------------------------------------------------


Call for a quote
Business asset insurance
Our Business assets insurance protects your buildings, contents, stock and customers goods.
http://www.state.co.nz/business-insurance/assets-insurance/p...

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "homeowner"? how can you be sure? businesses never insure their assets?
13 hrs
  -> I gave a suggestion based on the note above. There is no indication whether business or personal property is in question. If it is a policy for business assets then it would read "request for a (business) assets insurace quote". Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zahtev za izradu ponude/polise
request for an insurance quote


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-04 03:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

whatever is being insured

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search