svakovremena stvarna vrednsot

English translation: value estimated at the time of the event

08:39 Dec 18, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Osiguranje, kasko
Serbian term or phrase: svakovremena stvarna vrednsot
NAČIN UGOVARANJA SUME OSIGURANJA: suma osiguranja na svakovremenu stvarnu vrednost u skladu sa članom 12 uslova za kombinovano osiguranje motornih vozila
Milos Ilic
Local time: 08:40
English translation:value estimated at the time of the event
Explanation:
"Svakovremena stvarna vrednost" predstavlja novonabavnu vrednost predmeta, čije stanje odgovara stanju osiguranog predmeta, u vreme događaja za koji je predmet osiguran(kod automobila je to, najčešće, saobraćajni udes).
Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 08:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2value estimated at the time of the event
Nenad Radosavljević
5value at any given time
Davor Ivic
4actual cash value
Nikola Tosic
4 -1universal actual value
Branka Ramadanovic


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
universal actual value


Explanation:
.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "universal actual value" gives a grand total of 9 hits, none related to insurances
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
value estimated at the time of the event


Explanation:
"Svakovremena stvarna vrednost" predstavlja novonabavnu vrednost predmeta, čije stanje odgovara stanju osiguranog predmeta, u vreme događaja za koji je predmet osiguran(kod automobila je to, najčešće, saobraćajni udes).

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: a) na svakovremenu vrednost predmeta osiguranja - suma osiguranja je stvarna vrednost predmeta osiguranja na dan nastanka štetnog događaja;[http://osiguranje.eror.me/viewtopic.php?f=23&t=132]
9 hrs
  -> Hvala ti. Pozz

agree  Dragana Samardžijević
2503 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svakovremena stvarna vrednost
actual cash value


Explanation:
"Svakovremena stvarna vrednost" predstavlja novonabavnu vrednost predmeta, čije stanje odgovara stanju osiguranog predmeta, u vreme događaja za koji je predmet osiguran(kod automobila je to, najčešće, saobraćajni udes)

And in English terms this is usually referred to as ACV - actual cash value (at the time the damage incurred).

Nikola Tosic
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

143 days   confidence: Answerer confidence 5/5
value at any given time


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search