This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Insurance

štetni događaj

English translation: harmful event, loss event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:štetni događaj
English translation:harmful event, loss event
Entered by: Miomira Brankovic

06:20 Jun 28, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / compensation of damage
Serbian term or phrase: štetni događaj
Štetni događaj – Budući, neizvestan i od volje osiguranika nezavisan događaj čije nastupanje predstavlja ostvarivanje opasnosti koja je obuhvaćena osiguranjem.
Svrha obeštećenja kod vidova neimovinske štete je da se oštećenom dosudi pravična novčana naknada radi mogućnosti uspostavljanja psihičke ravnoteže koja je poremećena štetnim događajem.
Odgovornost za nematerijalnu štetu postoji samo onda kada štetni događaj prouzrokuje štetu, nije dovoljna samo povreda inače pravno zaštićenog nematerijalnog dobra.
Prema odredbi člana ..., štete prouzrokovane neosiguranim vozilom naknađuju se u istom obimu i prema istim uslovima kao da je bio zaključen ugovor o obaveznom osiguranju, a limit obaveze utvrđuje se prema ukupnoj šteti u jednom štetnom događaju.
Pravo na naknadu štete nastalu upotrebom nepoznatog vozila stiče se ukoliko se ni šest meseci od nastanka štetnog događaja ne utvrdi ko je prouzrokovao nesreću, odnosno štetu.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 15:12
harmful event
Explanation:

"Michigan Traffic Crash Facts
GLOSSARY
...
Harmful Event - A harmful event is an occurrence of injury or damage."
( http://www.michigantrafficcrashfacts.org/doc/2001/cpre_6.pdf )


"RandMark40
Insurance glossary
...
Peril: A harmful event which may be covered under a contract of insurance or reinsurance as an insured peril or excluded from it. A contingency or fortuitous happening which could cause losses."
( http://www.randmark40.com/index.php?option=com_content&view=... )


"Office of Public Sector Information (OPSI), UK
Text of the Lugano Convention
...
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred. The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
...
which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of the State; or..."
( http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1991/ukpga_19910012_en_2 )


"Pravosudna akademija
...

(3) u stvarima koje se se odnose na štetu, delikt, ili kvazi-delikt, pred sudovima mjesta gdje je nastupio štetni događaj;
...
(3) in matters relating to tort, delict or quasidelict, in the courts for the place where the harmful event occurred;..."
( http://isite37.isite.com.hr/Download/2005/04/08/ws01_Rijeka_... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:12
Grading comment
Rekla bih da su i harmful event i loss event jednako tačni, ovaj odgovor biram zbog brojnije podrške. Hvala svima na doprinosu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8harmful event
V&M Stanković
4 +2loss event
Marika
3 +1damaging event
Cica Krestic
2 +1prejudicial event
Natasa Djurovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
damaging event


Explanation:
Ne znam da li postoji zvanični termin - neko ko se bavi osiguranjem bi verovatno bio merodavniji.

Cica Krestic
France
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Lojanica: ja sam ovo imao u jednom tekstu na engleskom, doduše ne iz sfere osiguranja, ali to je koncept
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prejudicial event


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/190...

stetni dogadjaj-prejudicial event
Poslovni recnik-M. Cvejic

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-28 06:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=90rNaRfXf1oC&pg=PT795&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-28 06:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=6roRH61KRAwC&pg=PA32&lpg=PA...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 day 8 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loss event


Explanation:
"A Loss Event is an event resulting in damage which may constitute grounds for the establishment of a right to Insurance Benefit."

http://www.pvzp.cz/export/sites/default/common/docs/ZPCK_PP-...

"Insurance Dictionary: Loss Event Circumstance that produces the loss."

http://www.answers.com/topic/loss-event


"Loss event ...means an event leading to damage, loss or destruction which could constitute a right for insurance payment."

http://www.citi.com/czech/citibusiness/english/files/insur_t...


"Loss

There are different types of loss and they could be caused by a number of factors. Whether this be fire, flood, smoke, water, theft, burglary, or subsidence.
Loss event

This is the event that has caused the loss that you are claiming for."

http://hubpages.com/hub/Insurance-Claim-Glossary

Marika
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Bogdan Petrovic: svi predlozi su validni
1 day 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
harmful event


Explanation:

"Michigan Traffic Crash Facts
GLOSSARY
...
Harmful Event - A harmful event is an occurrence of injury or damage."
( http://www.michigantrafficcrashfacts.org/doc/2001/cpre_6.pdf )


"RandMark40
Insurance glossary
...
Peril: A harmful event which may be covered under a contract of insurance or reinsurance as an insured peril or excluded from it. A contingency or fortuitous happening which could cause losses."
( http://www.randmark40.com/index.php?option=com_content&view=... )


"Office of Public Sector Information (OPSI), UK
Text of the Lugano Convention
...
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred. The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
...
which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of the State; or..."
( http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1991/ukpga_19910012_en_2 )


"Pravosudna akademija
...

(3) u stvarima koje se se odnose na štetu, delikt, ili kvazi-delikt, pred sudovima mjesta gdje je nastupio štetni događaj;
...
(3) in matters relating to tort, delict or quasidelict, in the courts for the place where the harmful event occurred;..."
( http://isite37.isite.com.hr/Download/2005/04/08/ws01_Rijeka_... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Rekla bih da su i harmful event i loss event jednako tačni, ovaj odgovor biram zbog brojnije podrške. Hvala svima na doprinosu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: A harmful event is an occurrence of injury or damage. .... www.dps.state.ok.us/otcr/otcrimd.pdf
1 min
  -> hvala
agree  bonafide1313
1 hr
  -> hvala
agree  Silvana Hadzic
1 hr
  -> hvala
agree  Lingua 5B
4 hrs
  -> hvala
agree  Marina Pjevalica
20 hrs
  -> hvala
agree  sazo
23 hrs
  -> hvala
agree  Bogdan Petrovic
1 day 3 hrs
  -> hvala
agree  Sirma Stavreska
3 days 1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search