This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Insurance

obrasci stroge evidencije

English translation: forms of strict record-keeping

14:09 Mar 23, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Serbian term or phrase: obrasci stroge evidencije
U osiguravajućim društvima, to su polise i druga dokumentacija koja je numerisana i koju zaposleni koji sa njima rade preuzimaju iz magacina (zadužuju) odnosno vraćaju (razdužuju) lično i po strogo utvrđenoj proceduri.
Postoji i izraz evidencija obrazaca stroge evidencije.
Primeri:
Ove polise su obrasci stroge evidencije i osiguravači su tačno znali kojim brojevima su označene polise.
Komisija za popis izvršila je na dan 31.12.2005. godine popis zaliha obrazaca stroge evidencije.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:41
English translation:forms of strict record-keeping
Explanation:
http://www.zei2257.com/productoverview-features-recordkeepin...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:41
Grading comment
Upotrebila sam varijantu koju je predložila Dubravka, mada me i dalje muči činjenica da nisam našla baš čvrstu potvrdu na Internetu. Zato bih se uzdržala od unošenja termina u KOG. Hvala u svakom slučaju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4forms of strict record-keeping
Natasa Djurovic
4(insurance) policy records
Aleksandar Jankovic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
forms of strict record-keeping


Explanation:
http://www.zei2257.com/productoverview-features-recordkeepin...


Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Upotrebila sam varijantu koju je predložila Dubravka, mada me i dalje muči činjenica da nisam našla baš čvrstu potvrdu na Internetu. Zato bih se uzdržala od unošenja termina u KOG. Hvala u svakom slučaju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vetime
55 mins
  -> Hvala
agree  Dubravka Hrastovec: Možda bolje 'forms subject to strict record-keeping'...
4 hrs
  -> Da,zaista zvuci bolje, hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs
  -> Hvala
agree  Bogdan Petrovic
15 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

406 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(insurance) policy records


Explanation:
having spoken to an insurance expert who knows what "obrasci s. e." actually are


    Reference: http://www.allbusiness.com/business-finance/business-insuran...
Aleksandar Jankovic
Serbia
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search