This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

ničija nije gorela do zore

English translation: Nothing lasts forever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ničija nije gorela do zore
English translation:Nothing lasts forever
Entered by: Bogdan Petrovic

14:04 May 25, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Serbian term or phrase: ničija nije gorela do zore
U smislu npr. "Turci su vladali Srbijom 5 vekova, pa smo se na kraju oslobodili. Ničija nije gorela do zore."
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:11
Nothing lasts forever
Explanation:
Само предлог.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nothing lasts forever
Aleksandar Skobic
4 +1No power is forever
Natasa Djurovic
4 +1All things must pass
Vesna Maširević
4No One Stays At The Top Forever
Daryo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Nothing lasts forever


Explanation:
Само предлог.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic
19 mins
  -> Хвала!
agree  Aleksandar Gasic: even cold November rain.
1 hr
  -> Да! :)
agree  A.Đapo
3 hrs
  -> Хвала!
agree  Sandra Borojevic
7 hrs
  -> Хвала!
agree  Branka Ramadanovic
9 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No power is forever


Explanation:
Jos jedna varijanta istog.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Lazić: Mislim da je ovo rešenje najbolje jer se misli na osobu i njenu moć a ne na opštu prolaznost stvari
1 hr
  -> Slazem se u potpunosti, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
All things must pass


Explanation:
Još jedan predlog...

http://www.phrases.org.uk/meanings/29200.html

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenad Radosavljević
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No One Stays At The Top Forever


Explanation:
the wheels of fortune will start turning at some point..

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search