referati za javni red i mir
English translation: section/division for public order and peace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Feb 21, 2017 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Law enforcement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | section/division for public order and peace |
| ||
| 4 -1 | reports relating to law and order |
| ||
| 3 | Public 0rder department |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1reports relating to law and order Explanation: reports relating to law and order |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1section/division for public order and peace Explanation: basic bureaucrat's lingo - it's simply a subdivision in the organisational/hierarchical scheme of any administration / civil service unit in charge of some specific tasks. it's a quite low level unit (same etymology as "[viši/samostalni itd] referent" for this or that) referat za javni red i mir = section in charge of [maintaining] the public order and peace additional clue that "referat" is an organisational unit: ... da rukovode referatima za javni red i mir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Public 0rder department Explanation: Public order within the police world relates to keeping the peace within all of our neighbourhoods. The team supports any operational incident or event where there is a risk to public safety http://www.thamesvalley.police.uk/aboutus/aboutus-depts/abou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations