This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Human Resources

Anketni list

English translation: questionnaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Anketni list
English translation:questionnaire
Entered by: Bogdan Petrovic

13:16 Nov 20, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Uvođenje u kompaniju
Serbian term or phrase: Anketni list
HR supervizor za zapošljavanje, razvoj i obuku novozaposlenom prve radne nedelje šalje da ispuni Karton zaposlenih koji sadrži sve bitnije informacije o zaposlenom i sastoji iz 2 formulara:
- Inventory form - sadrži informacije o obrazovanju, radnom iskustvu i pohađanim obukama
- Anketni list - sadrži lične informacije: ime, prezime, datum rođenja, boravište, nacionalnost, br. lične karte, br. žiro računa, podaci članova porodice itd.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:00
questionnaire
Explanation:
A questionnaire is a research instrument consisting of a series of questions and other prompts for the purpose of gathering information from respondents.
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6questionnaire
Milena Taylor
5personal information sheet
Daryo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
questionnaire


Explanation:
A questionnaire is a research instrument consisting of a series of questions and other prompts for the purpose of gathering information from respondents.

Example sentence(s):
  • The best time to administer the new-hire questionnaire is on the new employee’s first day, during or right after their orientation.
  • One way to improve the process is to gather information from those that have just gone through it using a new-hire recruiting questionnaire.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Questionnaire
    Reference: http://www.ere.net/2003/05/12/new-hire-questionnaire-for-imp...
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
13 mins
  -> Thank you!
agree  Alexander C. Thomson: Definitely. There’s no fitting English term more directly literal than this that would be widely used in HR.
13 mins
  -> Thanks!
agree  Aida Samardzic
31 mins
  -> Hvala!
agree  Bojan Grbikj
1 hr
  -> Hvala
agree  Bojan Cimbaljević: Da.
1 hr
  -> Хвала!
agree  Mira Stepanovic
3 days 3 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anketni list - (sadrži lične informacije)
personal information sheet


Explanation:
This questionnaire is specifically about the employee's personal information /personal details

a sample: [https://www.rsnb.com/Services/PersonalInformationSheet1.pdf]

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search