This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. History

vizantijsko komninski period

English translation: Byzantine Komnenian epoch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:vizantijsko komninski period
English translation:Byzantine Komnenian epoch
Entered by: Sladjana Spaic

15:08 Dec 5, 2008
Serbian to English translations [PRO]
History / vizantijsko komninski period
Serbian term or phrase: vizantijsko komninski period
Freske iz *vizantijskog komninskog perioda* s početka 13. vijeka.

Zna se da je vizantijski period "byzantine period", ali zna li neko prevesti "komninski"?

Dala sam piatnje kao jednu cijelinu!

Unaprijed puno hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 11:58
Byzantine Komnenian epoch
Explanation:
Alexios I Komnenos, or Comnenus (Greek: Αλέξιος Α' Κομνηνός) (1048 – August 15, 1118), Byzantine emperor (1081–1118)- Komnenos ili Komnenian Dynasty
Adj - Komnenian period, Komnenian restoration...
Selected response from:

Vesna Marić
Serbia
Local time: 11:58
Grading comment
Svima hvala na datim predlozima i odgovorima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Byzantine-Komnenos period
Goran Stamenkovic
4 +2Byzantine Komnenian epoch
Vesna Marić
3 +1Komnenian restoration
Metodi Gerasimov
4Byzantine Komnin period
Gabriela Nikolova
4period of Comnenian Byzantine
Biljana Vasileva Bojcev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Komnenian restoration


Explanation:
HTH!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Komnenian_restoration
Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
4 hrs
  -> Καλώστονα :) και ευχαιριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Byzantine Komnin period


Explanation:
...300 metres from the monastery the ossuary is located. It is the only tomb church of the Orthodox world preserved fro, the Byzantine Komnin period...


    Reference: http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/Bulgaria/Plovdiv...
Gabriela Nikolova
North Macedonia
Local time: 11:58
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Byzantine-Komnenos period


Explanation:
Комнини су били владарска династија из редова војног племства која је управљала Византијом у два наврата:
1057-1059
1081-1185

Komnini se na engleski prevodi kao Komnenos ili Comnenus (Grčki: Κομνηνός, Κομνηνοί)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-05 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

U pitanju se traži prevod termina "vizantijsko komninski period", pa otuda crtica u predloženom prevodu.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Byzantian_Empire
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Komnenos
Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Momcilo Pavlovic: Mokan agrees
19 hrs
  -> Hvala puno! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Byzantine Komnenian epoch


Explanation:
Alexios I Komnenos, or Comnenus (Greek: Αλέξιος Α' Κομνηνός) (1048 – August 15, 1118), Byzantine emperor (1081–1118)- Komnenos ili Komnenian Dynasty
Adj - Komnenian period, Komnenian restoration...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Komnenian_restoration
Vesna Marić
Serbia
Local time: 11:58
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Svima hvala na datim predlozima i odgovorima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
4 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
period of Comnenian Byzantine


Explanation:
period of Comnenian (or Comneni) Byzantine


The period of Comnenian dynasty was a period of restoration, one of the Emperors was Alexius Comnenus, Byzantine Emperor (1081 - 1118),


--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2008-12-05 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Comnenian / Komnenian - obe se mogu naci na Interetu



    Reference: http://www.rastko.org.yu/isk/vdjuric-medieval_art.html
Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
Local time: 11:58
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search