07:39 Apr 1, 2013 |
Serbian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aida Samardzic Serbia Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | [name of the signatory], MP / Manu Propia / Signed by His Own Hand |
| ||
4 | svojeručno/duly signed |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
s.r. - already answered |
|
svojeručno/duly signed Explanation: Ako je u dnu nekog dokumenta, onda je o tome reč, ne vidim šta bi drugo moglo biti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[ime potpisnika], s.r. [name of the signatory], MP / Manu Propia / Signed by His Own Hand Explanation: s.r. = "svojeručno" "potpisao svojom rukom" = MP - Manu Propria (Latin: Signed by His Own Hand) www.acronymfinder.com/Manu-Propria-(Latin:-Signed-by-His-..... Acronym Finder: MP stands for Manu Propria (Latin: Signed by His Own Hand). This definition appears very rarely. Signed by the president himself, not by someone authorised on his behalf, in which case there would p.o. (po ovlašćenju) before the name. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-04-01 08:18:23 GMT) -------------------------------------------------- also "signed by (his own) hand" as opposed to "signed" by stamping a stamp with his signature engraved. Or as opposed to "digitally signed" "signature A mark or sign made by an individual on an instrument or document to signify knowledge, approval, acceptance, or obligation. The term signature is generally understood to mean the signing of a written document with one's own hand. However, it is not critical that a signature actually be written by hand for it to be legally valid. It may, for example, be typewritten, engraved, or stamped. The purpose of a signature is to authenticate a writing, or provide notice of its source, and to bind the individual signing the writing by the provisions contained in the document. Because a signature can obligate a party to terms of a contract or verify that the person intended to make a last will and testament, the law has developed rules that govern what constitutes a legally valid signature. The Internet and other forms of telecommunication have created the need to transact legally binding agreements electronically. Almost all states have passed laws that recognize the validity of "digital signatures." -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-04-01 08:18:50 GMT) -------------------------------------------------- http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/signature |
| |||||||||
|
20 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: s.r. - already answered Reference information: handwritten signature http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_general... |
| |