lamela

English translation: bay, plate, strip, panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:lamela
English translation:bay, plate, strip, panel
Entered by: Margarita Ioannidou

12:44 May 5, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / wood procesing
Serbian term or phrase: lamela
ovako dobivena okrajčena daska ' lamela
obrada drveta
srma
bay, plate, strip, panel
Explanation:
Na osnovu građevinskog rečnika
B. Vukičević
Nadam se da sam pomogla
Selected response from:

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bay, plate, strip, panel
Margarita Ioannidou
4 +1lamella, lamellas
V&M Stanković
5bract, lamina
Anel Kovacevic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bay, plate, strip, panel


Explanation:
Na osnovu građevinskog rečnika
B. Vukičević
Nadam se da sam pomogla

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: opet se radi o građevinskim terminima (bay > betonska traka; plate > lim, greda...; panel > kontinualne ploče / Vukićević B, Građevinski rečnik), možda bi samo "strip" (pruga, traka, gredica, daska) mogao da bude sličan drvenoj lameli
2 hrs

agree  Ljiljana Malovic: with 'strip' According to Oxford Dictionary, 'strip'= long narrow piece of iron, steel, wood... Lamela koja se spominje u ovom tekstu je u stvari traka izrezana iz drvene ploce (vjerovatno)
7 hrs

agree  Marina Jovanovic: Da, cini mi se da "strip" najvise odgovara
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lamella, lamellas


Explanation:
Drvodjelac doo
...
ploče širinski ljepljene iz LAMELA od jednog komada (širinski spojene ploče)
ploče širinski ljepljene iz LAMELA koje su dužinski spojene iz više komada (širinsko/dužinski spojene ploče).
(http://www.drvodjelac.hr/proizvodi.html)
Boards are glued by width out of a single-piece LAMELLAS (boards joined by width)
Boards are glued by width out of more pieces of LAMELLAS which are joined by length (boards connected by width and length)
(http://www.drvodjelac.hr/en_proizvodi.html)


FORDAQ – The timber network
...
Grede od lepljenih LAMELA
(http://www.fordaq.com/fordaq/srvPartnerDirectory.html?Member...
Glued-LAMINATED construction timber
(http://www.fordaq.com/fordaq/srvPartnerDirectory.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bract, lamina


Explanation:
mislim da je lamina pravi izraz. lamina znaci istancani, izravnati dio drveta

Anel Kovacevic
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search