razlika

English translation: (corporation tax) unpaid difference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:razlika
English translation:(corporation tax) unpaid difference
Entered by: Bogdan Petrovic

12:57 Aug 22, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankruptcy
Serbian term or phrase: razlika
Kad smo predali poreski bilans, javljeno nam je iz poreske da izmirimo razliku u porezu na dobit za 2019 godinu – 53.118 rsd = 450 eur (U prilogu knjigovodjin mail u vezi poreza na dobit 2019)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:31
(corporation tax) unpaid difference
Explanation:
https://ttlc.intuit.com/community/tax-payments/help/what-doe...

--------------------------------------------------
Note added at 116 days (2020-12-17 08:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молим. Али, изгледа да нас двојица појма немамо судећи по овом минусу испод.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 19:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1corporate tax differentiation
LogosART
3 -1(corporation tax) unpaid difference
Slobodan Kozarčić


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
corporate tax differentiation


Explanation:
(20) | The Liga Nacional de Fútbol Profesional, Real Madrid CF, FC Barcelona and Athletic Club Bilbao consider the corporate tax differentiation justified by the nature of the tax; therefore it would not entail selective advantage.

(20) | Liga Nacional de Fútbol Profesional, Real Madrid CF, FC Barcelona i Athletic Club Bilbao smatraju da su razlike u porezu na dobit opravdane prirodom oporezivanja i da stoga nemaju za posljedicu selektivnu prednost.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...


LogosART
Croatia
Local time: 19:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's for sure not THAT kind of "difference" in this ST
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(corporation tax) unpaid difference


Explanation:
https://ttlc.intuit.com/community/tax-payments/help/what-doe...

--------------------------------------------------
Note added at 116 days (2020-12-17 08:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молим. Али, изгледа да нас двојица појма немамо судећи по овом минусу испод.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: your reference is about taxation of personal income - nothing to do with taxation of businesses.
20 hrs
  -> Бесмислена твврдња, као и обично, у супротности с чињеницама.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search