on the earlier of

English translation: u zavisnosti šta nastupi ranije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:on the earlier of
English translation:u zavisnosti šta nastupi ranije
Entered by: Bogdan Petrovic

13:59 Apr 22, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting
Serbian term or phrase: on the earlier of
Commitment Period means the period commencing on the date of this Agreement and terminating on the earlier of the date falling on 23 October 2020 and the date the obligation of EBRD to make Disbursements hereunder terminates in accordance with the terms of this Agreement.

Shvatam šta znači, ali kako to da formulišem?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:42
u zavisnosti šta nastupi ranije
Explanation:
…završava se ili (…) ili (…), u zavisnosti šta nastupi ranije.
Drugačije formulacije, a naročito pokušaj da se doslovno prevede engleski izraz, obično su rogobatne i nisu u duhu našeg jezika.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-04-30 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bolje: zavisno od toga šta nastupi ranije.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1u zavisnosti šta nastupi ranije
Miomira Brankovic
4на датум који је ранији од следећих датума, 23. октобра и датума окончања обавезе...
Slobodan Kozarčić
4koji bude raniji
Dragana Rajkov-Šimić
3koji je raniji
milena beba


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на датум који је ранији од следећих датума, 23. октобра и датума окончања обавезе...


Explanation:
Или: на датум који раније пада између (датума) 23. октобра и датума окончања обавезе...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koji je raniji


Explanation:
…… završava 23. oktobra 2020. ili na datum obaveze…, u zavisnosti od toga koji datum pada ranije, ….
On the earlier of … - whichever event occurs earlier


milena beba
United Kingdom
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koji bude raniji


Explanation:
...a završava se na datum 23. oktobra 2020. godine odnosno na datum završetka obaveze....., koji bude raniji.

Ja tako rešavam ovu formulaciju.

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
u zavisnosti šta nastupi ranije


Explanation:
…završava se ili (…) ili (…), u zavisnosti šta nastupi ranije.
Drugačije formulacije, a naročito pokušaj da se doslovno prevede engleski izraz, obično su rogobatne i nisu u duhu našeg jezika.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-04-30 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bolje: zavisno od toga šta nastupi ranije.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search