This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Finance (general)

Utužen

English translation: pending litigation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Utužen
English translation:pending litigation
Entered by: Vedran Gavric

19:33 Dec 28, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbian term or phrase: Utužen
Potraživanja koja su UTUŽENA društvo prenosi u vanbilansnu evidenciju (rezervisanje 100%).
Hvala unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:07
pending litigation
Explanation:
(account) receivable in pending litigation

An account receivable doesn't go on the books until collection takes place, and it is therefore treated as contingent liability as the outcome is uncertain due to pending litigation (case is in court and has not reached a final result as of yet); hence transfer to off‐balance sheet

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pending
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pending litigation
milena beba
3 +1claimed debt(s)
Natasa Stankovic
4 -1actionable
Milan Filipov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
actionable


Explanation:
ovi linkovi mogu biti od pomoći

https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/law-general/4...
https://arxchange.com/single-point-access-patient-receivable...


Milan Filipov
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that's the translation for "utuživa" // there is nothing conditional/hypothetical in "utužena" - legal has been taken, it's not just a possibility.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utuženo(a) potraživenje(a)
claimed debt(s)


Explanation:

https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-b-ab&ei...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ambiguous - "claimed" doesn't necessarily mean that the matter ended up in a court, that a legal action was taken. It might mean just few nasty letters, to scare the debtor into paying before any legal action is taken.
14 hrs
  -> Hvala!
agree  Marija Jankovic
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pending litigation


Explanation:
(account) receivable in pending litigation

An account receivable doesn't go on the books until collection takes place, and it is therefore treated as contingent liability as the outcome is uncertain due to pending litigation (case is in court and has not reached a final result as of yet); hence transfer to off‐balance sheet

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pending


milena beba
United Kingdom
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: or "in litigation" / "under litigation"
20 hrs
  -> Hvala!
agree  gavrilo
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search