This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Engineering (general)

plavno područјe

English translation: floodplain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:plavno područјe
English translation:floodplain
Entered by: Bogdan Petrovic

06:19 Sep 5, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / flood management
Serbian term or phrase: plavno područјe
Imaјući u vidu da јe RGZ za plavno područјe reke Tise izradio visoko tačni digitalni model terena, neophodno јe da se prvo za ovo područјe izvrši dodatna obrada podataka DMT-a u skladu sa tehničkim karakteristikama DMT-a i zahtevima prilikom izrade, kako bi se u u što kraćem roku mogle realizovati aktivnosti na izradi karata hazarda i rizika od poplava.

U tekstu imam "poplavno područje" - flood area, a ovo je "plavno područje".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:25
floodplain
Explanation:
A floodplain or flood plain is an area of land adjacent to a stream or river that stretches from the banks of its channel to the base of the enclosing valley walls and experiences flooding during periods of high discharge.
https://en.wikipedia.org/wiki/Floodplain
Čini mi se kao odgovarajuće, ja bih plavno područje razumela tako, gde može doći, i to s velikom verovatnoćom, do plavljenja.
Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 13:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2floodplain
Natasa Ikodinovic
Summary of reference entries provided
plavno podrucje
Jelena Jovanovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
floodplain


Explanation:
A floodplain or flood plain is an area of land adjacent to a stream or river that stretches from the banks of its channel to the base of the enclosing valley walls and experiences flooding during periods of high discharge.
https://en.wikipedia.org/wiki/Floodplain
Čini mi se kao odgovarajuće, ja bih plavno područje razumela tako, gde može doći, i to s velikom verovatnoćom, do plavljenja.

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Floodplain - Any land area that is susceptible to being inundated by water from any source. http://www.jamescitycountyva.gov/planning/floodplains/FloodT...
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Daryo
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: plavno podrucje

Reference information:
http://www.serbiamap.net/toponimi.html

Jelena Jovanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search