angazovana snaga

English translation: rate of power input

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:angazovana snaga
English translation:rate of power input
Entered by: Ana_pg

10:26 May 16, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Serbian term or phrase: angazovana snaga
Angažovana električna snaga za pumpe
Ana_pg
Local time: 18:33
rate of power input
Explanation:
u kontekstu pumpi
http://www.kgh.kvartetv.com/fajlovi/kgh-3-2009/Zeljka Vukovi...
Ključne reči:
supermarket; energetska efikasnost; toplota kondenzacije; angažovana snaga
---
KEY WORDS:
supermarket; energy efficiency; condensation heat; rate of power input

http://tc.mudrac.com/mod/glossary/view.php?id=717&mode=lette...
rate of power input:
angažovana snaga


http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Defining as the rate of power input to the pump (positive in the direction shown above):

http://www.scribd.com/doc/55914907/WILO-Katalog-Grejanje-Hla...
Kod pumpi sa promenljivim brojem obrtaja ne koriste se zaštitnesklopke jer njihovi motori imaju različite nominalne protoke i angažovanu snagu, što podrazumeva i različitu zaštitu.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rate of power input
Mira Stepanovic
5 +1engaged power
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engaged power


Explanation:
Power engaged for pumps

Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic
8 mins
  -> hvala

neutral  Mira Stepanovic: Ovakav bukvalni prevod se može naći u navedenom kontekstu samo u tekstovima koji su prevedeni na EN sa ex-Yu jezika, proverite.
1 hr
  -> će proverim..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rate of power input


Explanation:
u kontekstu pumpi
http://www.kgh.kvartetv.com/fajlovi/kgh-3-2009/Zeljka Vukovi...
Ključne reči:
supermarket; energetska efikasnost; toplota kondenzacije; angažovana snaga
---
KEY WORDS:
supermarket; energy efficiency; condensation heat; rate of power input

http://tc.mudrac.com/mod/glossary/view.php?id=717&mode=lette...
rate of power input:
angažovana snaga


http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Defining as the rate of power input to the pump (positive in the direction shown above):

http://www.scribd.com/doc/55914907/WILO-Katalog-Grejanje-Hla...
Kod pumpi sa promenljivim brojem obrtaja ne koriste se zaštitnesklopke jer njihovi motori imaju različite nominalne protoke i angažovanu snagu, što podrazumeva i različitu zaštitu.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Grbikj
5 hrs
  -> Hvala!

disagree  Davor Ivic: prevod nije doslovan za razliku od moga, ali ne mogu da se složim, mnogo je dvosmislen
7 hrs

agree  Aleksandra Lazić
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Daniela Slankamenac
10 hrs
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
18 hrs
  -> Hvala!

agree  helena golic
39 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search