Obračunske veličine

English translation: invoiceable / billable quantities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Obračunske veličine
English translation:invoiceable / billable quantities
Entered by: Bogdan Petrovic

11:49 Sep 14, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Serbian term or phrase: Obračunske veličine
Obračunski period je, po pravilu, mesec dana i počinje od prvog kalendarskog dana u mesecu i traje do prvog kalendarskog dana u narednom mesecu.

Obračunske veličine se utvrđuju na osnovu podataka iz izveštaja o očitavanju obračunskih mesta primopredaje, dobijenih od strane Operatera distributivnog sistema.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:57
invoiceable / billable quantities
Explanation:
obračunske veličine = this is some kind of metering system - measuring the consumption of electricity, gas, water, whatever - so these "obračunske veličine" are quantities of whatever was delivered during the period covered by the invoice i.e. from the 1st to 1st next month.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-19 04:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Obračunske veličine se utvrđuju na osnovu podataka iz izveštaja o očitavanju obračunskih mesta primopredaje, dobijenih od strane Operatera distributivnog sistema

Quantities to be invoiced are determined from the data supplied in the reports of reading ....

or simply

Quantities to be invoiced are determined from the reported readings ....

HERE "obračunske veličine" is purely about quantities (how much), not about what are the components of the tariff.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invoiceable / billable quantities
Daryo
3 -1Elements of the tariff
milena beba


  

Answers


1 day 59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Elements of the tariff


Explanation:
Elements of the tariff

Tarifni elementi su obračunske veličine tarifnog sistema koje snabdevač dodatno mesečno naplaćuje pored same potrošnje struje - obračunska snaga, trošak javnog snabdevača, itd.
Te obračunske veličine nisu u svakoj zemlji identične ali suština jeste, često nebjašnjivo visoki računi
http://www.epsdistribucija.rs/propisi/tarifni_sistem.pdf

The following elements of the tariff make up an electricity bill - Wholesale Costs, Network Cost, Supplier Operating Costs
https://www.uregni.gov.uk/getting-best-price



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-15 13:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://arhiva.alo.rs/vesti/aktuelno/racun-za-struju-ne-razum...

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "Obračunske veličine se utvrđuju na osnovu podataka iz izveštaja o očitavanju" => in this case it's about the quantities, not what is measured - it is not "consumption" it's say 270 KWh consumed during the month to which the invoice relates etc...
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obračunske veličine
invoiceable / billable quantities


Explanation:
obračunske veličine = this is some kind of metering system - measuring the consumption of electricity, gas, water, whatever - so these "obračunske veličine" are quantities of whatever was delivered during the period covered by the invoice i.e. from the 1st to 1st next month.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-19 04:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Obračunske veličine se utvrđuju na osnovu podataka iz izveštaja o očitavanju obračunskih mesta primopredaje, dobijenih od strane Operatera distributivnog sistema

Quantities to be invoiced are determined from the data supplied in the reports of reading ....

or simply

Quantities to be invoiced are determined from the reported readings ....

HERE "obračunske veličine" is purely about quantities (how much), not about what are the components of the tariff.


Daryo
United Kingdom
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search