širma

English translation: braid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:širm
English translation:braid
Entered by: Mira Stepanovic

11:35 Feb 12, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Serbian term or phrase: širma
Kablovi za merne signale (0-10V, 0/4-20mA) će biti fleksibilni, višežilni sa širmom.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 05:15
braid
Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Република Србија
ИНСТИТУТ ЗА СТАНДАРДИЗАЦИЈУ СРБИЈЕ

---
pnaSRPS EN 6049-
008:2013
Vazduhoplovstvo- Električni kablovi, PS 15 20.00 40.00 50.00 60.00
instalacija- Zaštitna navlaka od metaaramidnih
vlakana- Deo 008: Samo-upletena
oklopljena (EMI) zaštitna čaura sa nikl
bakarnim širmom, fleksibilna posle instalacije
operativne temperature od -55 °C do 200 °C -

FprEN 6049-008
Aerospace series - Electrical cables,
installation - Protective sleeves in metaaramid
fibres - Part 008: Self-wrapping
shielded (EMI) protective sleeve with nickel
copper braid, flexible post installation
operating temperature from -55 ˚C to 200 ˚C -

---
pnaSRPS EN 4199-
003:2012
Vazduhoplovstvo – Traka za vezivanje za PS 12 50.00 60.00
vazduhoplov – Deo 003: Trake za vezivanje sa
ravnim širmovanim bakarnim provodnikom,
presvučene kalajem – 65 °C do 150 °C i
bakarnim provodnikom, presvučene niklom –
65 °C do 260 °C – Standard za proizvod


Aerospace series - Bonding straps for aircraft -
Part 003: Bonding strap assemblies with flat
braided conductor copper, tin plated - 65 °C
up to 150 °C and copper, nickel plated - 65 °C
up to 260 °C - Product standard

http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=60835
EN 4199-003:2009

Веза са међународним стандардима
Ovaj standard je identičan sa:
EN 3375-007:2016 ASD-STAN

Наслов на српском језику
Vazduhoplovstvo — Električni kabl za prenos digitalnih podataka — Deo 007: Dvostruko širmovan — 77 oma — Tip WW — Standard za proizvod

Наслов на енглеском језику
Aerospace series - Cable, electrical, for digital data transmission - Part 007: Double braid - 77 Ohms - Type WW - Product standard

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-12 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je to lepo objašnjeno i prikazano na slici:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
U svom najjednostavnijem obliku, koaksijalni kabl se sastoji od bakarnog provodnika (žice) u sredini, oko koje se nalazi najpre izolacija, a zatim sloj od metala upletenog u mrežu - širm i, na kraju, spoljašnji zaštitni omotač . Bakarni provodnik i širm ne smeju biti u kontaktu, jer u suprotnom dolazi do kratkog spoja . Kao spoljašnji omotač koristi se najčešće guma, plastika ili teflon.
---
Uloga širma je da štiti provodnik od šuma i preslušavanja
Kablovi koji imaju jedan sloj izolacije i jedan sloj širma zovu se i kablovi sa dvostrukom zaštitom. Postoje i kablovi sa četvorostrukom zaštitom (dva sloja izolacije i dva sloja širma)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:15
Grading comment
Hvala Miro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shielded
Miloš Stojadinović
5 +1braid
Mira Stepanovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shielded


Explanation:
To je obloga/štit koji oblaže sve provodnike u kablu u cilju sprečavanja smetnji.

Bolje koristiti pridev nego imenicu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-12 11:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chetancabletronics.com/product.php?id_product=10

multicore shielded cable

Example sentence(s):
  • Smanjenje uticaja parazitne kapacitivnosti – electrical shieleding (električno širmovanje ili oklopljavljanje). Shielding ima dva zadatka:

    Reference: http://nobel.etf.bg.ac.rs/studiranje/kursevi/of3ftm/materija...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Shielded_cable
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biljast107
20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
braid


Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Република Србија
ИНСТИТУТ ЗА СТАНДАРДИЗАЦИЈУ СРБИЈЕ

---
pnaSRPS EN 6049-
008:2013
Vazduhoplovstvo- Električni kablovi, PS 15 20.00 40.00 50.00 60.00
instalacija- Zaštitna navlaka od metaaramidnih
vlakana- Deo 008: Samo-upletena
oklopljena (EMI) zaštitna čaura sa nikl
bakarnim širmom, fleksibilna posle instalacije
operativne temperature od -55 °C do 200 °C -

FprEN 6049-008
Aerospace series - Electrical cables,
installation - Protective sleeves in metaaramid
fibres - Part 008: Self-wrapping
shielded (EMI) protective sleeve with nickel
copper braid, flexible post installation
operating temperature from -55 ˚C to 200 ˚C -

---
pnaSRPS EN 4199-
003:2012
Vazduhoplovstvo – Traka za vezivanje za PS 12 50.00 60.00
vazduhoplov – Deo 003: Trake za vezivanje sa
ravnim širmovanim bakarnim provodnikom,
presvučene kalajem – 65 °C do 150 °C i
bakarnim provodnikom, presvučene niklom –
65 °C do 260 °C – Standard za proizvod


Aerospace series - Bonding straps for aircraft -
Part 003: Bonding strap assemblies with flat
braided conductor copper, tin plated - 65 °C
up to 150 °C and copper, nickel plated - 65 °C
up to 260 °C - Product standard

http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=60835
EN 4199-003:2009

Веза са међународним стандардима
Ovaj standard je identičan sa:
EN 3375-007:2016 ASD-STAN

Наслов на српском језику
Vazduhoplovstvo — Električni kabl za prenos digitalnih podataka — Deo 007: Dvostruko širmovan — 77 oma — Tip WW — Standard za proizvod

Наслов на енглеском језику
Aerospace series - Cable, electrical, for digital data transmission - Part 007: Double braid - 77 Ohms - Type WW - Product standard

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-12 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je to lepo objašnjeno i prikazano na slici:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
U svom najjednostavnijem obliku, koaksijalni kabl se sastoji od bakarnog provodnika (žice) u sredini, oko koje se nalazi najpre izolacija, a zatim sloj od metala upletenog u mrežu - širm i, na kraju, spoljašnji zaštitni omotač . Bakarni provodnik i širm ne smeju biti u kontaktu, jer u suprotnom dolazi do kratkog spoja . Kao spoljašnji omotač koristi se najčešće guma, plastika ili teflon.
---
Uloga širma je da štiti provodnik od šuma i preslušavanja
Kablovi koji imaju jedan sloj izolacije i jedan sloj širma zovu se i kablovi sa dvostrukom zaštitom. Postoje i kablovi sa četvorostrukom zaštitom (dva sloja izolacije i dva sloja širma)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala Miro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
23 hrs
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search