Povereni poslovi

English translation: Entrusted tasks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Povereni poslovi
English translation:Entrusted tasks
Entered by: Bogdan Petrovic

09:22 Oct 15, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: Povereni poslovi
Ministarstvo ima prema autonomnoj pokrajini, u pogledu poverenih poslova državne uprave iz stava 1. ovog člana, prava i dužnosti propisane zakonom kojim se uređuje državna uprava.

Delegated, entrusted?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:51
Entrusted tasks
Explanation:
Oba predloga koje ste naveli su vrlo sličnog značenja, ali s obzirom da ovde autonomna pokrajina poverava poslove višoj instanci, tj. ministarstvu, onda mislim da bi možda ‘entrusted’ bio adekvatniji termin.

The Ministry of Public Administration and Local Self-Government has developed a ... and entrusted tasks…
http://mduls.gov.rs/en/2019/10/

Tasks are delegated to subordinates.
Delegation is the assignment of any authority to another person (normally from a manager to a subordinate) to carry out specific activities
https://en.wikipedia.org/wiki/Delegation
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 05:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tasks delegated
LogosART
3 +2Entrusted tasks
milena beba


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tasks delegated


Explanation:
tasks delegated

46 | In the circumstances of the case, it appears, subject to verification by the referring court, that, in performing the public tasks delegated to it under the contract at issue, NTN enjoys none of the rights and powers of public authorities enjoyed by the Municipality of Nagyszénás.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...

LogosART
Croatia
Local time: 06:51
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Ljubicic
1 min
  -> Mnogo hvala! Pozdrav!

agree  Cmilja Milosevic
3 hrs
  -> Hvala lijepa! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Entrusted tasks


Explanation:
Oba predloga koje ste naveli su vrlo sličnog značenja, ali s obzirom da ovde autonomna pokrajina poverava poslove višoj instanci, tj. ministarstvu, onda mislim da bi možda ‘entrusted’ bio adekvatniji termin.

The Ministry of Public Administration and Local Self-Government has developed a ... and entrusted tasks…
http://mduls.gov.rs/en/2019/10/

Tasks are delegated to subordinates.
Delegation is the assignment of any authority to another person (normally from a manager to a subordinate) to carry out specific activities
https://en.wikipedia.org/wiki/Delegation


milena beba
United Kingdom
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
9 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search