This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

odeljensko veće

English translation: homeroom teachers’ council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:odeljenjsko veće
English translation:homeroom teachers’ council
Entered by: Natasa Stankovic

17:29 Oct 5, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: odeljensko veće
Na osnovu praćenja i vrednovanja tokom nastavne godine zaključnu ocenu iz obaveznog predmeta, izbornog programa i aktivnosti utvrđuje odeljenjsko veće koje čine nastavnici koji predaju učeniku na predlog nastavnika, a ocenu iz vladanja na predlog odeljenjskog starešine.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:28
homeroom teachers’ council
Explanation:

ZAKON o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja
- Odeljenjsko veće čine nastavnici koji izvode nastavu u određenom odeljenju.
http://www.propisi.com/zakon-o-osnovama-sistema-obrazovanja-...


THE LAW ON THE FUNDAMENTALS OF THE EDUCATION SYSTEM
Homeroom teachers’ council shall include teachers delivering teaching activities in a particular class.
http://archive.erisee.org/downloads/2012/libraries/rs/The la...


OECD
PRELIMINARY INTEGRITY SCAN (PRINTS) OF THE SERBIAN EDUCATION SYSTEM: APPROACH AND RESULTS
- A student in the second and third grade of elementary school who has up to two failing marks at the end of the second semester shall be allowed into the next grade on the basis of the decision taken by the homeroom teachers council except if a parent or caregiver expressly requests that the student repeat the grade.
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/9789264179646-13-en....
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 07:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3homeroom teachers’ council
Natasa Stankovic
4class council
Cmilja Milosevic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
class council


Explanation:
Wikipedia koristi ovakvo objasnjenje i etimologiju.

Example sentence(s):
  • The class council is an agency of self-determination in which all pupils participate with equal rights.

    Wikipedia
Cmilja Milosevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
2 hrs
neutral  Natasa Stankovic: „Odeljenjsko veće“ čine nastavnici (ta definicija je data i u kontekstu pitanja), a ne učenici.
3 hrs
disagree  Daryo: "all pupils"? то је пре "разредна заједница".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
homeroom teachers’ council


Explanation:

ZAKON o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja
- Odeljenjsko veće čine nastavnici koji izvode nastavu u određenom odeljenju.
http://www.propisi.com/zakon-o-osnovama-sistema-obrazovanja-...


THE LAW ON THE FUNDAMENTALS OF THE EDUCATION SYSTEM
Homeroom teachers’ council shall include teachers delivering teaching activities in a particular class.
http://archive.erisee.org/downloads/2012/libraries/rs/The la...


OECD
PRELIMINARY INTEGRITY SCAN (PRINTS) OF THE SERBIAN EDUCATION SYSTEM: APPROACH AND RESULTS
- A student in the second and third grade of elementary school who has up to two failing marks at the end of the second semester shall be allowed into the next grade on the basis of the decision taken by the homeroom teachers council except if a parent or caregiver expressly requests that the student repeat the grade.
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/9789264179646-13-en....

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 1 hr
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
1 day 12 hrs
  -> Hvala!
agree  Zorica Ljubicic
3 days 33 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search