elektronski dnevnik

English translation: electronic grade book/gradebook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:elektronski dnevnik
English translation:electronic grade book/gradebook
Entered by: Dragana Zigic

06:49 Mar 16, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school documents
Serbian term or phrase: elektronski dnevnik
Kako biste preveli naziv ,,elektronski dnevnik''? Koliko je meni poznato najčešće korišćeni termin za ,,Knjigu evidencije'' koja se popularno zove ,,dnevnik'' u školi je Register book. Nalazila sam i naziv Class book. Ali sam sigurna da ih ima još. Koji biste termin u engleskom jeziku Vi upotrebili za ovu vrstu dokumenta u ovom obliku?

Hvala Vam unapred na pomoći :-)
Dragana Zigic
Serbia
Local time: 20:29
electronic grade book/gradebook
Explanation:
An electronic grade book is a teacher's online record of their students' lessons, assignments, progress and grades.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_grade_book


http://www.iths.edu.rs/zasto-je-elektronski-dnevnik-vazan-u-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-16 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.srbija.gov.rs/tekst/en/137330/esdnevnik.php
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 19:29
Grading comment
Hvala najlepše :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1electronic diary
LogosART
3electronic grade book/gradebook
milena beba


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electronic diary


Explanation:
electronic diary

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-03-16 06:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/1451-3870/2017/1451...

LogosART
Croatia
Local time: 20:29
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: Школски дневник (у основним и средњим школама, а на факултету то и не постоји, бар у Србији) углавном служи за бележење свакодневних наставних активности (часова), зато се и зове ДНЕВНИК, а само мањи и додатни део је за оцене (тј. grade book/gradebook).
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic grade book/gradebook


Explanation:
An electronic grade book is a teacher's online record of their students' lessons, assignments, progress and grades.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_grade_book


http://www.iths.edu.rs/zasto-je-elektronski-dnevnik-vazan-u-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-16 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.srbija.gov.rs/tekst/en/137330/esdnevnik.php

milena beba
United Kingdom
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hvala najlepše :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: makes far more sense than "diary", but we don't know if the ST is about a primary school, or a secondary school or some university - you wouldn't use the same term for all of them
1 hr
  -> applies to elementary, middle and high schools
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search