This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Cooking / Culinary

švargla

English translation: headcheese

09:35 Feb 28, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Serbian term or phrase: švargla
molim prevod, makar bio opisan
markoNS
Local time: 00:29
English translation:headcheese
Explanation:
po Morton Benson (recnik)
Selected response from:

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 01:29
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2headcheese
Margarita Ioannidou
3 +1Stuffed Pig Stomach
Mihailolja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stuffed Pig Stomach


Explanation:
Nikad nisam provao!


    Reference: http://www.vokabular.org/?search=%C5%A1vargla&lang=sr-lat
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: Ma, naće se eć nešto ... inače, može pivo, mož bijelo vino, a meni uz to najviše paše ljuta rakija i turšija :o)
15 hrs
  -> Hvala na ponudu!, moram dobro da ogladnim, reci šta se pije uz takvo jelo?Nosim ja pićence.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
headcheese


Explanation:
po Morton Benson (recnik)

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Saywell: "Headcheese" in the States but in Britain we would say "brawn".
8 hrs
  -> Thank you
agree  BUZOV: But, NOT ONLY "chunks of a head" ... together with the head we COOK pig's SKIN, FAT, MEAT CHUNKS ... After cutting by knife and stuffing a (pig's) STOMACH/PAUNCH (INTESTINE) with the mass, it requires several minutes of ADDITIONLA COOKING, then SMOKING .
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search