This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Priključno sedlo

English translation: saddle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Priključno sedlo
English translation:saddle
Entered by: Bogdan Petrovic

08:29 Jun 23, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sewage
Serbian term or phrase: Priključno sedlo
Sva čvorišta vodovodne mreže se predviđaju podzemno, bez šahta.

Kućne priključke se izvodi preko priključnog sedla sa teleskopskom garniturom.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:24
saddle
Explanation:
ovo će skoro sigurno biti tapping saddle

sedla se u ogromnoj mjeri koriste za priključke, tako da potreba za prevođenjem pridjeva "priključno" mi nešto ne igra ulogu.

ako treba baš i "priključno", onda connection, branch, outlet
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 14:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saddle
Tomislav Patarčić
3 -1Plugging in saddle
Ninoslav Matijevic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saddle


Explanation:
ovo će skoro sigurno biti tapping saddle

sedla se u ogromnoj mjeri koriste za priključke, tako da potreba za prevođenjem pridjeva "priključno" mi nešto ne igra ulogu.

ako treba baš i "priključno", onda connection, branch, outlet


    https://www.gfps.com/appgate/ecat/common_flow/10007O/AT/en/109760/109764/109771/109773/overview.html
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: tapping saddle // you "tap" in the main water suplly.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Plugging in saddle


Explanation:
Domestic plugging in is being performed by the plugging in saddle with the telescope kits - bio bi prevod za vašu rečenicu - Kućno priključivanje se izvodi preko priključnog sedla sa teleskopskom garniturom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ili, "Connection saddle"; "Connection branch saddle"

https://www.gfps.com/appgate/ecat/common_flow/10007O/AT/en/1...

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "plugging in" is only employed for connecting to electrical power supply.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search