This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Odlamanje

English translation: Detachment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Odlamanje
English translation:Detachment
Entered by: Bogdan Petrovic

19:46 Jun 16, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Religion
Serbian term or phrase: Odlamanje
Услед настанка земљотреса може доћи до активирања клизишта, појаве одрона, одламање камених блокова.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:58
Detachment
Explanation:
Detachments of large-scale rock masses are defined as rockslides and rock avalanches (Cruden and Varnes 1996).
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-59469-9_...

Initially (pre-1976), large block, bounded by steeply inclined intersecting joints and faults along which the crown escarpment and flanks propagated, became detached and unstable.
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00288306.1987.10... (p. 11)
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 14:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Detachment
milena beba
4 -2Breaking off / Chipping
Ninoslav Matijevic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Breaking off / Chipping


Explanation:
Odlamanje se prevodi kao: "Breaking off", ili "Chipping", znači, "odlamanje kamenih blokova" bilo bi - "Breaking off stone blocks", ili "Chipping stone blocks".

https://www.buildbase.co.uk/gravel-100010230-0000

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Splitting stone blocks - bi bilo cepanje ili razdeljivanje kamenih blokova

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: no ways that "chipping" could be used in this text. // your reference is irrelevant for this text - what would be the connection with "Услед настанка земљотреса ... одламање камених блокова"?
7 hrs
disagree  Mira Stepanovic: Možda ali ne u navedenom kontekstu.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Detachment


Explanation:
Detachments of large-scale rock masses are defined as rockslides and rock avalanches (Cruden and Varnes 1996).
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-59469-9_...

Initially (pre-1976), large block, bounded by steeply inclined intersecting joints and faults along which the crown escarpment and flanks propagated, became detached and unstable.
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00288306.1987.10... (p. 11)


milena beba
United Kingdom
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 57
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search