This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

nastavljeni elementi

English translation: Expanded elements / Spread elements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nastavljeni elementi
English translation:Expanded elements / Spread elements
Entered by: Bogdan Petrovic

11:10 Jun 12, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / betoniranje
Serbian term or phrase: nastavljeni elementi
Kod zaštite betona od isušivanja hemijskim sredstvima, potrebno je voditi računa o tome da li je zaštićena površina predviđena za nastavak betoniranja ili nanošenje hidroizolacione zaštite, ili nanošenje zaštitnog premaza betona, i sl, i u takvim slučajevima proveriti da li premaz funkcioniše kao „hladna spojnica“ dva sloja betona, čime bi se formirale zglobne veze nastavljanih elemenata.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:57
Expanded elements / Spread elements
Explanation:
Prevod za vaš termin "Nastavljeni elementi" bi bio "Expanded elements" ili "Spread elements" ili pak, "Extended elements". Što se tiče vašeg složenijeg termina: "Formirane zglobne veze nastavljenih elemenata", to bih preveo kao "Formed articular bonds of the expanded elements"
Selected response from:

Ninoslav Matijevic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Adjacent members/elements
milena beba
4 -2Expanded elements / Spread elements
Ninoslav Matijevic


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Expanded elements / Spread elements


Explanation:
Prevod za vaš termin "Nastavljeni elementi" bi bio "Expanded elements" ili "Spread elements" ili pak, "Extended elements". Što se tiče vašeg složenijeg termina: "Formirane zglobne veze nastavljenih elemenata", to bih preveo kao "Formed articular bonds of the expanded elements"

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: makes no sense whatsoever - once concrete is set there is no way in hell to "expand it" and even less to "spread it"
10 days
disagree  Mira Stepanovic: .
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Adjacent members/elements


Explanation:
Adjacent members/elements

member in construction is any element that is a constituent and supporting part of a structure or building

https://www.ccaa.com.au/imis_prod/documents/Library Document...

https://patents.justia.com/patent/20030190190


milena beba
United Kingdom
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search