This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

reper

English translation: bench mark, mark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:reper
English translation:bench mark, mark
Entered by: Natasa Stankovic

19:07 May 31, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: reper
Pri određivanju položaja repera za potrebe osmatranja objekta pridržavati se pravila da svaka nezavisna dilataciona celina, odnosno u ovom slučaju pojedinačna zgrada, ima nezavistan sistem repera.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:31
bench mark, mark
Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
reper (geod.) - 1. bench mark; 2. mark; 3. fixed datum

benchmark
A benchmark is a point of reference by which something can be measured. In surveying, a "bench mark" (two words) is a post or other permanent mark established at a known elevation that is used as the basis for measuring the elevation of other topographical points.
https://searchcio.techtarget.com/definition/benchmark
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bench mark, mark
Natasa Stankovic
3 -1Reper
Ninoslav Matijevic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bench mark, mark


Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
reper (geod.) - 1. bench mark; 2. mark; 3. fixed datum

benchmark
A benchmark is a point of reference by which something can be measured. In surveying, a "bench mark" (two words) is a post or other permanent mark established at a known elevation that is used as the basis for measuring the elevation of other topographical points.
https://searchcio.techtarget.com/definition/benchmark

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
10 mins
  -> Hvala!
agree  Elio Verbanac
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasha Jankovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  milena beba
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Dragana Rajkov-Šimić
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Reper


Explanation:
Ako se pod pojmom "reper" podrazumeva "visinska tačka", ili "uočljiva visinska tačka", koja služi za snalaženje, onda bi odgovarajući prevod bio "height point", ili potpunije - "noticeable height point", iliti "visible height point".

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: ...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search