isplanirati dno temeljne jame
English translation: (foundation) pit bottom shall be (finish) graded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Aug 8, 2011 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to plan/evaluate/analyze the foundation pit bottom |
| ||
| 4 | (foundation) pit bottom shall be (finish) graded |
| ||
| 3 | trim the bottom of excavation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
trim the bottom of excavation Explanation: ... trim and groom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
to plan/evaluate/analyze the foundation pit bottom Explanation: Mislim da je ponuđeno sasvim u redu kada se radi o proceni jame. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
(foundation) pit bottom shall be (finish) graded Explanation: Ovde dajem sledeće vezano za grejder (građevinsku mašinu) samo zbog terminologije, kao objašnjenje; planiranje se ne mora nužno raditi ovom mašinom, pogotovu ne u temeljnoj jami. http://www.gramak.com/grejderi.html Grejder (engl. grader, motor grader) je vrlo brza, pokretljiva mašina za razastiranje, planiranje i oblikovanje svih vrsta rastresitih materijala. http://en.wikipedia.org/wiki/Grader A grader, also commonly referred to as a road grader, a blade, a maintainer, or a motor grader, is a construction machine with a long blade used to create a flat surface. In civil engineering, the grader's purpose is to "finish grade" (refine, set precisely) the "rough grading" performed by heavy equipment or engineering vehicles such as scrapers and bulldozers. http://www.thefreedictionary.com/grading v. grad·ed, grad·ing, grades 4. To level or smooth to a desired or horizontal gradient: bulldozers graded the road. http://www.cityofgrassvalley.com/services/departments/engine... C. Fine Grading - All planting areas shall be finish graded to a smooth even plane with no abrupt change of surface. Tops and toes of slopes shall be rounded to produce gradual transitions. grading - 1. granulacija; 2. ravnanje; 3..., ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević Mislim da bi moglo i "levelled": Bottom of the foundation pit shall be levelled both in longitudinally and transverse direction. It shall be free of loose unconsolidated material. Should any of the excavation be carried down to a level below the specified level, the CONTRACTOR shall fill such extra excavation with 1:4:8 nominal mix concrete at his own expense, well rammed in position until it is brought up to the proper level. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations