This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Špaletna

English translation: jamb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Špaletna
English translation:jamb
Entered by: itchi

12:29 Jul 1, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Prozorska stolarija
Serbian term or phrase: Špaletna
Stavka u ponudi izvođača vezana za prozorsku stolariju.
itchi
Serbia
Local time: 00:29
jamb
Explanation:
Samo da ga imamo u glosaru u ovoj jezičkoj kombinaciji. :) Pored toga, u pitanju je bila "špaleta".
V. referencu.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-01 13:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ga čisto srpski naziv:
uložina ("špaletna") - jamb, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
Nikada u svojoj inženjerskoj praksi nisam čula da neko to zove "uložina". :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-02 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/29246560/Slobodan-Maldini-Enciklop...
ULOŽINA, ŠPALETNA, JAMB V . Dovratnik

http://www.thefreedictionary.com/jamb
1. One of a pair of vertical posts or pieces that together form the sides of a door, window frame, or fireplace, for example.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:29
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jamb
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
To postoji u glosaru
Mira Stepanovic

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jamb


Explanation:
Samo da ga imamo u glosaru u ovoj jezičkoj kombinaciji. :) Pored toga, u pitanju je bila "špaleta".
V. referencu.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-01 13:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ga čisto srpski naziv:
uložina ("špaletna") - jamb, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
Nikada u svojoj inženjerskoj praksi nisam čula da neko to zove "uložina". :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-02 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/29246560/Slobodan-Maldini-Enciklop...
ULOŽINA, ŠPALETNA, JAMB V . Dovratnik

http://www.thefreedictionary.com/jamb
1. One of a pair of vertical posts or pieces that together form the sides of a door, window frame, or fireplace, for example.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
Thank You

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: To postoji u glosaru

Reference information:
špaletna ili špaleta - jamb
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/construction_c...

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Vesna Maširević: :D :D :D A da li postoji neki drugi naziv za "doprozorak" na srpskom? :)) / Hvala! :)
4 mins
  -> Ne može da bude dovratak kada su prozori u pitanju. To je deo prozorskog okvira u ovom kontekstu. :) / Možda i postoji, ja ga ne znam, svima je jasno o čemu se radi kada se kaže "špaletna". :) U svakom slučaju to je "jamb" na engleskom. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search